Learn English through News
看新聞學英文
閱讀最新新聞文章,搭配母語對照翻譯。從你感興趣的話題中,自然地累積實用詞彙。
Today
今天NASA says Terra will stop collecting Earth science data on December 1
NASA宣布地球觀測衛星Terra將於12月1日停止蒐集科學資料
Senegal qualifies for 2027 AFCON after Mozambique beats Ethiopia 1–0
莫三比克1比0擊敗衣索比亞,塞內加爾晉級2027非洲國家盃
Arthur Fils rallies past Rafael Jódar for his first ATP Finals win
菲斯逆轉擊敗霍達爾,拿下ATP年終總決賽首勝
Nashville expands Ouster’s traffic-sensing system to 100 more intersections
納許維爾再選100處路口部署Ouster光達交通偵測系統
Bolivia, Mexico and the US lose measles elimination status after PAHO review
泛美衛生組織公布審查結果:玻利維亞、墨西哥與美國失去麻疹消除地位
Mindscape releases Unicorn Academy: Island of Magic on consoles and PC
Mindscape推出《Unicorn Academy: Island of Magic》,登上主機與PC
UK cuts wait for six-month youth jobs after Milburn review
英國回應米爾本報告,縮短青年六個月就業計畫等候期
South Africa tells Parliament exports to China rose 24% after tariff waiver
南非向國會報告:中國免關稅後,南非對中出口年增約24%
COP31 delegates split over climate funding and fossil fuels in first draft decision
COP31各國審議首份決議草案,氣候資金與化石燃料仍有分歧
Canada and China expand tariff relief to pork, seafood, steel and aluminium
加拿大與中國擴大關稅減免,納入豬肉、海鮮及鋼鋁產品
November 17
11月17日China and ASEAN review South China Sea code talks in Manila as disputes remain unresolved
中國與東協在馬尼拉檢視南海行為準則談判,仍有歧見待解
England beats Spain 3–2 in Madrid to top its Nations League group
英格蘭在馬德里3比2擊敗西班牙,登上歐國聯小組第一
COP31 launches a voluntary clean energy pledge for data centers
COP31推出資料中心自願承諾,推動潔淨能源與用水揭露
Spry Fox launches Spirit Crossing on PC, Switch and Switch 2
Spry Fox 推出《Spirit Crossing》,登上 PC 與兩代 Nintendo Switch
Florian Wirtz scores twice as Germany beats the Netherlands 5–0 to reach the Nations League quarterfinals
維爾茨梅開二度,德國5比0大勝荷蘭挺進歐國聯八強
ChileWeek opens in Beijing with its first Chilean tech delegation
智利週在北京開幕,智利科技代表團首度參與
Japan’s economy shrinks slightly in July–September as spending weakens
日本第三季經濟微幅萎縮,消費轉弱
South Africa’s Gauteng reports 77,414 pupils still awaiting school places for 2027
南非豪登省公布入學分發進度,77,414名學生仍在等2027年學額
NASA features Webb’s infrared view of young stars and jets in NGC 7129
NASA 介紹韋伯望遠鏡紅外線影像,呈現 NGC 7129 的年輕恆星與噴流
Amazon MGM casts Robert Pattinson as the next James Bond
亞馬遜米高梅選定羅伯・派汀森接演詹姆士・龐德
November 16
11月16日Johnny Depp’s Ebenezer leads the North American box office with a $19 million opening
強尼・戴普主演《Ebenezer》首週末票房1900萬美元,登北美票房榜首
Saudi Arabia’s annual inflation eases to 1.7% in October
沙烏地阿拉伯10月通膨降至1.7%
Hotel Inhumans introduces the Matsuki sisters in “Motorcycle Diaries”
《殺手旅店》播出「Motorcycle Diaries」上篇,松來姊妹登場
Pope Leo XIV calls for justice for environmental defenders in Peru’s Amazon
教宗良十四世走訪秘魯亞馬遜,呼籲為遇害的環境守護者討公道
Mirra Andreeva beats Elina Svitolina to win the WTA Finals without dropping a set
米拉・安德列娃直落二擊敗斯維托莉娜,WTA 年終總決賽一盤未失奪冠
ASEAN extends Myanmar leaders’ exclusion from summits after Manila review
東協在馬尼拉檢討緬甸和平進展,維持峰會出席限制
José Maria Neves wins a second term as Cabo Verde’s president
維德角總統若澤・馬里亞・內維斯贏得連任
Australia wins both Rugby League World Cup finals against New Zealand in Brisbane
澳洲在布里斯本兩度擊敗紐西蘭,包辦聯盟式橄欖球世界盃男女冠軍
ULA’s Vulcan fails to put 40 Amazon Leo satellites in orbit
聯合發射聯盟火神號飛行異常,40顆亞馬遜 Leo 衛星未入軌
Spain reports nearly 2,200 arrivals by boat in the Canary Islands in two days
西班牙通報兩天近2,200人搭船抵達加那利群島
November 15
11月15日Rocket Lab’s 100th Electron launch puts a Japanese satellite in orbit
火箭實驗室完成電子號第100次發射,送日本衛星入軌
Wales beats New Zealand 35–28 for its first win over the All Blacks since 1953
威爾斯橄欖球隊35比28擊敗紐西蘭,1953年來首勝全黑隊
Emmanuel Macron meets Hun Manet on first French state visit to Cambodia in over 30 years
法國總統馬克宏會晤洪馬內,為30多年來首次國是訪問柬埔寨
WHO issues its first guidelines on type 1 diabetes care for adults
世界衛生組織首度發布成人第1型糖尿病照護指引
Santiago International Book Fair marks 45 years at Estación Mapocho
聖地牙哥國際書展開幕,在馬波喬車站文化中心慶祝45週年
Philippines’ Carmelle wins the first Eurovision Asia in Bangkok
菲律賓歌手 Carmelle 在曼谷奪下首屆 Eurovision Asia 冠軍
China and the US hold their first Trade Council meeting on tariffs and farm trade
中美貿易委員會首度開會,商談關稅與農產品貿易
Sony brings QSSR image upscaling to Marvel’s Spider-Man 2 on PS5
索尼為 PS5《漫威蜘蛛人2》加入 QSSR 影像升頻
South Sudan delays its first national election since independence to February 11
南蘇丹再延獨立後首次全國大選,改於2027年2月11日投票
Taylor Fritz beats Thiago Agustín Tirante in a tiebreak to win the Stockholm Open
泰勒・弗里茨搶七擊敗提蘭特,拿下斯德哥爾摩網球公開賽冠軍
November 14
11月14日Rosalía wins Album and Song of the Year at the Latin Grammys
拉丁葛萊美獎:蘿莎莉亞拿下年度專輯與年度歌曲
Singapore’s NTU and Canaan launch S$7 million project for energy-efficient edge AI
新加坡南洋理工大學攜手嘉楠,投入700萬星元研發省電邊緣AI
UK economy grew 0.7% in the third quarter as services expanded
英國第三季經濟成長0.7%,服務業帶動成長
UBC study suggests taller mountains helped complex life evolve
英屬哥倫比亞大學研究:高山形成可能促進複雜生命演化
FAA halts US departures after air traffic communications problems
美國航管通訊出問題,FAA下令全國航班暫停起飛
Senegal closes the Dakar Youth Olympics, Africa’s first Olympic event
塞內加爾達卡青年奧運閉幕,為非洲首場奧運賽事
UCL team finds a way to store more energy in water-based iodine batteries
倫敦大學學院改良水系碘電池,提高儲能能力
Yordan Alvarez and Pete Crow-Armstrong win MLB MVP awards unanimously
MLB最有價值球員出爐,艾瓦瑞茲和克羅-阿姆斯壯全票當選
Indonesia sets December 2 vote to replace Vice President Gibran
印尼國會定12月2日選出副總統,接替辭職的吉布蘭
Argentina’s monthly inflation rises to 2.2% in October
阿根廷10月通膨升溫,消費者物價月增2.2%
November 13
11月13日Pope Leo XIV calls for women and girls to be protected in Lima speech
教宗良十四世在利馬演說,呼籲保護婦女與女孩
Singapore Airlines posts record half-year revenue as profit falls 43.9%
新加坡航空上半年度營收創新高,淨利下滑43.9%
Kenya starts 42-day Ebola monitoring period after its last patient goes home
最後一名伊波拉患者出院,肯亞展開42天觀察期
Disney+ adds a live broadcast of the 2026 Game Awards
Disney+將直播2026年遊戲大獎頒獎典禮
Manchester United dismiss head coach Michael Carrick after ten league matches
英超開季十輪後,曼聯解任總教練麥可・卡里克
Climate Action Tracker projects 2.7°C of warming under current policies
氣候行動追蹤組織估計,依現行政策全球將升溫2.7°C
Brazil’s October inflation slows to 0.14% as transport and housing costs fall
交通與居住成本下降,巴西10月通膨放緩至0.14%
Nintendo releases Pikmin 4 for Switch 2 with Dandori Academy challenges
任天堂推出《皮克敏4》Switch 2版,新增當多慮檢定
Microsoft 365 outage disrupts Outlook and Teams as Microsoft tests a fix
Microsoft 365服務中斷,Outlook與Teams受影響,微軟測試修復方案
Barcelona draw 1–1 with Arsenal to secure a Women’s Champions League knockout spot
巴塞隆納1比1踢平兵工廠,確定晉級歐洲女足冠軍聯賽淘汰賽
November 12
11月12日Thailand’s cabinet approves seven-tier rules for data centres based on power demand
泰國內閣通過資料中心新規,按用電需求分七級
Toyota will assemble KEI-01 mini trucks in Indiana for US fleets
豐田將在印第安納州組裝KEI-01小貨車,供應美國車隊
Capcom’s Resident Evil Requiem wins Game of the Year at the 2026 Golden Joystick Awards
卡普空《惡靈古堡 安魂曲》獲2026年金搖桿獎年度最佳遊戲
Kenya, Bangladesh and three other countries back a goal of 300 million solar homes at COP31
肯亞、孟加拉等五國在COP31支持三億戶家庭使用太陽能的目標
Kenya consults counties in Kisumu on livestock and veterinary policy changes
肯亞在基蘇木徵詢各郡意見,檢討畜牧與獸醫政策
South Africa’s unemployment rate rises to 33.7% as labour force grows
勞動力人口增加,南非失業率升至33.7%
Elina Svitolina comes from a set down to beat Karolína Muchová at WTA Finals
絲薇托莉娜在WTA年終總決賽先失一盤,逆轉擊敗穆霍娃
Emmanuel Macron leads his final Armistice Day ceremony as French president
法國總統馬克宏主持任內最後一次停戰紀念日儀式
Ronnel Donnelly’s hat-trick sends Mamelodi Sundowns to CAF Women’s Champions League final
唐納利上演帽子戲法,馬梅洛迪日落晉級非洲女子冠軍聯賽決賽
UK Privy Council backs Jason Jones’s challenge to Trinidad and Tobago’s ban on consensual same-sex activity
英國樞密院支持傑森・瓊斯的上訴,裁定千里達及托巴哥成人合意同性性行為禁令違憲
November 11
11月11日Marco Rubio asks G7 allies in Paris to help protect shipping in the Strait of Hormuz
盧比歐在巴黎籲七大工業國盟友協助保護荷姆茲海峽航運
UN Human Rights Council delays US review until January after Washington declines to participate
美國拒絕參與,聯合國人權理事會將美國人權審查延至1月
COP31 opens in Antalya with Türkiye hosting and Australia leading negotiations
COP31在安塔利亞開幕,土耳其主辦、澳洲主持談判
Nintendo updates Switch and Switch 2 to prepare for eShop gifting
任天堂更新 Switch 和 Switch 2,為 eShop 送禮功能做準備
Ohio State study links wastewater bacteria to local chronic disease rates
俄亥俄州立大學研究發現,污水細菌與各地慢性病盛行率有關
Honda raises profit forecast as first-half motorcycle sales hit a record
本田上調獲利預測,上半年度機車銷量創新高
The FA and Team GB back Equal Sport Project for women and girls
英格蘭足總與英國奧運代表隊支持女性運動平權計畫
Kevin McGonigle and Sal Stewart win MLB Rookie of the Year awards
凱文・麥戈尼格爾與薩爾・史都華獲 MLB 年度新人獎
China’s trade surplus tops US$1 trillion as October exports rise 35.2%
中國貿易順差突破一兆美元,10月出口年增35.2%
UNHCR appeals for aid after nearly 64,000 people flee northern Nigeria to Niger
近6.4萬人逃離奈及利亞北部前往尼日,聯合國難民署籲提供援助
November 10
11月10日Taiwan’s October exports hit a record US$96.76 billion, up 58.9%
臺灣10月出口年增58.9%,達967.6億美元創新高
M. John Harrison wins 2026 Booker Prize for The End of Everything
M. 約翰・哈里森以《The End of Everything》獲2026年布克獎
WHO Academy urges countries to include care workers in health workforce planning
世衛學院籲各國將照護工作者納入衛生人力規劃
WMO projects 2026 will rank among the four warmest years on record
世界氣象組織估2026年將名列有紀錄以來最暖四年之一
Brazil’s Ibovespa rises 2.22% to 172,236.05, its biggest daily gain since October 5
巴西Ibovespa指數上漲2.22%至172,236.05點,創10月5日以來最大單日漲幅
Mirra Andreeva wins seven straight games to beat Elina Svitolina in WTA Finals debut
米拉・安德列娃連贏七局擊敗斯維托莉娜,WTA年終總決賽單打首秀告捷
Apple Music names Olivia Dean its 2026 Artist of the Year
Apple Music選出奧莉薇亞・迪恩為2026年度藝人
U.S. Senate votes 73–25 to take up energy permitting bill
美國參議院以73比25表決審議能源許可法案
Google Cloud introduces TPU 8tx and TPU 8i Max for different AI workloads
Google Cloud推出TPU 8tx與TPU 8i Max,分別因應不同AI運算需求
Take-Two reports $1.60 billion in quarterly net bookings and keeps annual forecast
Take-Two公布季度淨預訂額16億美元,維持全年預測
November 9
11月9日Colombian army says drone attack on Santa Rosa base killed three soldiers
哥倫比亞陸軍稱聖羅莎基地遭無人機攻擊,三名士兵死亡
Carlos Alcaraz beats Ben Shelton to win the Paris Masters
卡洛斯・阿爾卡拉斯擊敗班・謝爾頓,奪巴黎大師賽冠軍
Earthquake under Shizuoka shakes central Japan and injures at least 22
靜岡縣地下地震撼動日本中部,至少22人受傷
Nepal’s Armed Police Force honours working dogs at Kathmandu’s Kukur Tihar ceremony
尼泊爾武裝警察在加德滿都舉行敬犬節儀式,向工作犬致敬
November 8
11月8日China launches its 43rd Antarctic expedition with more than 600 team members
中國啟動第43次南極科學考察,逾600名隊員參與
Diwali festival brings Indian dance and music to New Taipei’s Tamsui waterfront
印度排燈節登場,新北淡水漁人碼頭響起印度樂舞
Taiwan’s National Archives marks its first anniversary with more than 740,000 visits
臺灣國家檔案館開館滿週年,累計超過74萬人次到訪
Taiwan and U.S. launch platform to bring joint technology research closer to market
臺美啟動產業研發合作平台,協助技術走向市場
Nigeria beats Japan 2–1 to win its first FIFA U-17 Women’s World Cup
奈及利亞2比1擊敗日本,首奪FIFA U-17女子世界盃
Risa and the Wind Phone wins Miami Film Festival GEMS audience award
《Risa and the Wind Phone》獲邁阿密影展GEMS觀眾票選獎