South Sudan delays its first national election since independence to February 11
南蘇丹再延獨立後首次全國大選,改於2027年2月11日投票
更新於: 2026年11月15日 上午01:10
South Sudan has moved its first national election since independence to February 11, 2027. The National Election Commission published the revised timetable on November 14. Voters had previously been due to go to the polls on December 22.
南蘇丹把獨立後首次全國大選延至2027年2月11日。國家選舉委員會11月14日公布修訂後的時程,原訂的投票日是12月22日。
The announcement landed on the day voter registration was scheduled to start. A day earlier, commission chair Gabriel Bol Deng had said registration would run from November 14 to 28. He said more than 3,100 centers would operate across the country.
公告發布當天,原本就是選民登記開始的日子。選委會主席加布里埃爾・博爾・鄧前一天曾說,登記從11月14日到28日,全國將設超過3,100個登記站。
The commission’s announcement gave a new polling date and also set dates for candidate nominations and campaigning. It did not explain why the vote was moved. Concerns about security, funding and preparations form the backdrop to the decision.
選委會除了改訂投票日,也排出候選人提名和競選活動的日期,卻沒交代延期原因。這項決定是在外界擔憂治安、經費和選務準備的情況下做出的。
The country became independent in 2011. A 2018 peace agreement formally ended a five-year civil war, but the transition has been prolonged. Plans to hold elections were already delayed in 2022 and again in 2024.
南蘇丹2011年獨立。2018年的和平協議正式結束了五年內戰,但政治過渡期一再拉長,選舉也在2022年和2024年先後延期。
A UN official told the Security Council earlier in November that the ruling party was holding primaries, but other registered parties had shown little electoral activity. The warning illustrated why a timetable alone is a limited measure of readiness.
聯合國官員11月稍早向安理會表示,執政黨已在辦初選,其他已登記政黨卻很少有選舉活動。這也說明光看時程表,無法判斷準備是否到位。
For voters, the next concrete question is how to register. One civil society advocate said the locations of registration centers still had not been publicized when registration was due to start, and called for more transparency.
對選民來說,眼前的問題是要去哪裡登記。有公民團體倡議者指出,到了原定登記日,登記站地點仍然沒有公布,呼籲選委會提高透明度。
