Saudi Arabia’s annual inflation eases to 1.7% in October
沙烏地阿拉伯10月通膨降至1.7%
更新於: 2026年11月16日 上午01:17
Saudi Arabia’s annual inflation rate eased to 1.7% in October, down from 1.9% in September. The General Authority for Statistics released the figures on November 15. The October rate compares the level of consumer prices with the same month a year earlier.
沙烏地阿拉伯10月通膨年增率從9月的1.9%降至1.7%。沙國統計總局11月15日公布這組數據。10月的年增率,是將該月消費者物價和去年同月相比。
Compared with September alone, prices still rose by 0.1%. The difference between the two time frames matters. Prices can keep rising from month to month even as the increase over the previous year gets smaller.
如果只跟9月比,10月物價仍上漲0.1%。比較的期間不同,看到的結果也不同。即使物價比去年同期的漲幅縮小,跟上個月比仍可能繼續上漲。
Food and beverage prices rose 1.1% from a year earlier. In September, the same group had risen 1.4%. Food and drinks were therefore still more expensive than a year before, but the annual increase was smaller in October.
食品和飲料價格比去年同月上漲1.1%,9月則上漲1.4%。也就是說,10月食品和飲料還是比一年前貴,只是年漲幅小了一點。
The group covering housing, water, electricity, gas and other fuels rose 3.5% year on year. It added about 0.7 percentage points to overall inflation, making it the largest contributor among the categories reported.
住宅、水電、瓦斯和其他燃料這一類較去年同月上漲3.5%,約推高整體通膨0.7個百分點,是各類別中影響最大的一項。
Transport prices rose 2.3% over the year and contributed about 0.3 percentage points to the headline rate. Food and beverages contributed about 0.2 points. The contributions show how much each group added to the national figure.
交通價格年增2.3%,對整體通膨貢獻約0.3個百分點,食品和飲料則約貢獻0.2個百分點。貢獻數字顯示每一類把全國通膨率推高了多少。
The release shows why a lower national rate can coexist with noticeable increases in some bills. Housing and utilities were still putting upward pressure on the index. For a household, the effect depends on how much it spends in each category.
這份數據也說明,整體通膨降溫時,有些帳單還是會明顯變貴。住宅和水電等費用仍推升物價指數;對各個家庭來說,影響有多大,要看平常在各類項目花多少錢。
