Philippines’ Carmelle wins the first Eurovision Asia in Bangkok
菲律賓歌手 Carmelle 在曼谷奪下首屆 Eurovision Asia 冠軍
更新於: 2026年11月15日 上午01:10
The Philippines won the first Eurovision Song Contest Asia on November 14. Its singer Carmelle performed “Sobra-Sobra” in the final at One Bangkok Forum, taking the trophy in an event that brought together acts from 11 countries.
11月14日,菲律賓歌手 Carmelle 在曼谷 One Bangkok Forum 的決賽演唱〈Sobra-Sobra〉,拿下首屆 Eurovision Asia 冠軍。共有11國派出歌手或團體參賽。
Carmelle was 19 and earned 211 points. Professional juries gave her 93 points and the public gave her 118. She led both polls, so the two groups agreed on the winner even though they cast their votes separately.
19歲的 Carmelle 拿到211分,其中93分來自專業評審,118分來自觀眾。評審和觀眾各自投票,但兩邊都把她排在第一。
The host country finished second. Thailand’s MANG x DAOU scored 170 with “Aroma,” while Vietnam’s Tóc Tiên came third with 164 for “EM TIÊN.” Malaysia and Laos rounded out the top five.
地主泰國拿下第二,MANG x DAOU 的〈Aroma〉獲170分。越南歌手 Tóc Tiên 以〈EM TIÊN〉獲164分,排名第三;馬來西亞和寮國也擠進前五。
The organizers combined votes from 11 national juries with the public vote. The audience had half the overall weight, and votes from outside the participating countries were combined into a single extra set of points.
主辦方把11國評審的分數和觀眾票合在一起算,觀眾票占整體結果的一半。非參賽國的觀眾票則合併計算,給出一組額外的分數。
Viewers cast votes from 183 countries and territories. That figure describes where voting took place, not how many countries sent artists to Bangkok. On stage, the performers sang in English and ten local languages.
投票的觀眾來自183個國家和地區。這是投票的分布,不是派選手赴曼谷的國家數。舞台上的表演則用到英語和十種當地語言。
The Bangkok final took place as Eurovision marked 70 years of its original contest. The Asian edition carried over the idea of a shared live final, while giving the region its own lineup and its own first champion.
曼谷決賽舉辦之際,原版歐洲歌唱大賽也迎來70週年。亞洲版延續現場決賽的形式,但有自己的參賽陣容,也誕生了首位冠軍。
