Japan’s economy shrinks slightly in July–September as spending weakens

日本第三季經濟微幅萎縮,消費轉弱

更新於: 2026年11月17日 上午01:09

Japan’s economy edged down in the July–September quarter, according to preliminary figures released by the Cabinet Office on November 16. Growth had been positive in the previous three quarters. Weaker consumer spending and high oil import costs weighed on the result.

日本內閣府11月16日公布初估,7到9月的經濟規模微幅縮小,結束連續三季成長。民間消費轉弱,加上進口石油成本偏高,拖累整體表現。

verbedge down

Measured against the previous quarter, output fell by less than 0.1%. Expressed at an annualized rate, the contraction was 0.1%. The annualized figure estimates what would happen if the same pace continued for a full year.

和上一季相比,產出跌幅不到0.1%。換算成年率,則萎縮0.1%。年率假設這一季的變動速度維持一整年,再估算一整年會變動多少。

nounpace

Japan imports nearly all of its oil. When prices rise overseas, that dependence raises costs at home. A weak yen can add to the pressure because buyers need more yen to pay for the same amount in dollars.

日本使用的石油幾乎全靠進口。國際油價上漲時,國內成本也跟著增加。日圓偏弱會讓壓力更大,因為同樣的美元金額,要拿更多日圓來付。

noundependence

Business investment offered a stronger reading. Private investment outside housing grew at a 6.8% annualized rate, which the AP report linked to demand in digital industries. Household buying and business investment therefore moved in different directions.

企業投資表現較強。民間非住宅投資按年率成長6.8%;美聯社指出,這與數位產業需求有關。企業投資走高,家庭消費的表現卻偏弱。

nouninvestment
nouninvestment
nouninvestment

The quarterly report measures real gross domestic product, or GDP. It tracks the economy’s production after allowing for price changes. This helps explain why a rise in costs can occur alongside weak output growth.

這份季報衡量的是實質國內生產毛額(GDP),也就是扣除物價變動後的經濟產出。因此,即使成本上漲,實際產出仍可能成長乏力。

verballow for

The headline change was small, but the break in a run of growth stood out. The November figures are an early estimate for the quarter. Later data could move the precise number even if the broad picture remains similar.

整體變動雖小,連三季成長告終仍值得注意。11月公布的是第三季的初步估算,後續資料可能讓精確數字有所修正,即使大方向沒有改變。

adjectiveprecise
🎉

文章閱讀結束

你閱讀了 6 句重點內容。

挑戰模式

閱讀理解

What was Japan’s annualized GDP change?

✓

正確答案

A 0.1% contraction

What period did the report cover?

✓

正確答案

July through September

Why does a weak yen make oil imports costlier?

✓

正確答案

The same dollar price takes more yen to pay.

What grew at a 6.8% annualized rate?

✓

正確答案

Private investment outside housing

What does real GDP adjust for?

✓

正確答案

Price changes

Ringoo Icon

使用 Ringoo App 學習更快速

追蹤你的學習進度,並透過互動式練習獲得即時回饋。