ASEAN extends Myanmar leaders’ exclusion from summits after Manila review
東協在馬尼拉檢討緬甸和平進展,維持峰會出席限制
更新於: 2026年11月16日 上午01:17
Southeast Asian leaders decided on November 15 to keep Myanmar’s leader and foreign minister out of ASEAN summits. The leaders reviewed the situation at their meeting in Manila and said Myanmar had failed to put a 2021 peace plan into effect.
東南亞國家協會領袖11月15日在馬尼拉檢視緬甸局勢,決定繼續禁止緬甸領導人與外交部長出席峰會。各國領袖指出,緬甸未落實2021年的和平計畫。
The decision kept a restriction that was already in place. ASEAN leaders said it would continue until there was meaningful progress on the peace plan. They also said violence against civilians had continued, involving both the military and other armed groups.
這項決定延續原有的限制。東協領袖表示,和平計畫須有實質進展,才會解除限制。他們也指出,軍方和其他武裝團體對平民的暴力並未停止。
The plan is known as the Five-Point Consensus. Among its aims are an immediate end to hostilities and the start of talks. An ASEAN special envoy would help mediate those discussions between the parties involved.
這份計畫稱為「五點共識」,其中包括立即停止敵對行動並展開對話。東協特使會居中斡旋,協助相關各方展開會談。
The summit rule applies to Myanmar’s top political representatives. The decision still leaves room for contact between Myanmar and individual members. Myanmar’s leader had already visited several ASEAN countries, including Thailand, Malaysia and Vietnam.
峰會限制的對象是緬甸高層政治代表。緬甸仍可與個別會員國接觸;緬甸領導人已到訪泰國、馬來西亞、越南等東協成員國。
ASEAN said it could consider gradually restoring Myanmar’s full political representation if the peace plan made concrete and lasting progress. The statement gave no date for lifting the restrictions. It tied reconsideration to conditions on the ground.
東協表示,如果和平計畫取得具體且持續的進展,可考慮逐步恢復緬甸完整的政治代表權。聲明沒訂解除限制的日期,何時重新審議取決於當地情況。
The announcement came on the opening day of three days of meetings in the Philippine capital. It gave a concrete outcome on Myanmar early in a summit that also had separate meetings with outside partners on its schedule.
聲明在菲律賓首都為期三天的會議首日公布。峰會一開始便對緬甸做出具體決定,議程上另有與外部夥伴舉行的個別會議。
