UNHCR appeals for aid after nearly 64,000 people flee northern Nigeria to Niger
近6.4萬人逃離奈及利亞北部前往尼日,聯合國難民署籲提供援助
更新於: 2026年11月11日 上午01:12
At a November 10 briefing in Geneva, the United Nations refugee agency said nearly 64,000 people had crossed into Niger this year to escape violence in northern Nigeria. The agency called for more help across the region.
聯合國難民署11月10日在日內瓦的簡報中表示,今年已有近6.4萬人為躲避奈及利亞北部的暴力而越境進入尼日。難民署呼籲為整個地區提供更多援助。
Most of the new arrivals went to Niger's Diffa and Tahoua regions, which border Nigeria. In October alone, the agency counted about 1,200 people arriving in Diffa and another 3,400 in Tahoua.
新抵達的人大多前往尼日與奈及利亞接壤的迪法和塔瓦地區。據難民署統計,光是10月就有約1,200人抵達迪法,另有約3,400人抵達塔瓦。
More than 23,000 people reached Diffa from the start of the year, and over two-thirds were children. Some families have been living in temporary shelters, and women told the agency they had to walk several kilometres to collect water.
今年以來,已有超過2.3萬人抵達迪法,其中逾三分之二是兒童。有些家庭住在臨時住所,還有婦女告訴難民署,她們得走好幾公里取水。
A shortage of resources has slowed registration. The agency said only about five percent of Nigerian refugees who arrived this year had been registered. Without documents, families may have more difficulty getting help and using essential services.
資源短缺使登記作業進度緩慢。難民署表示,今年抵達的奈及利亞難民中,只有約5%完成登記。缺少文件可能讓家庭更難獲得援助和使用基本服務。
The strain extends to communities that have taken people in. Niger already hosts more than half a million refugees and asylum seekers, while several hundred Nigerians have also sought refuge in neighbouring Benin.
收留難民的社區也承受壓力。尼日已接納逾50萬名難民及尋求庇護者,另有數百名奈及利亞人前往鄰國貝南避難。
The agency is seeking US$11.4 million for its response in Niger, Nigeria and Benin. That total includes US$2 million for immediate needs such as food, water, shelter, health care, registration and protection.
難民署正為尼日、奈及利亞和貝南的應變工作籌措1,140萬美元,其中200萬美元用於糧食、用水、住所、醫療、登記及保護等迫切需求。
