Wales beats New Zealand 35–28 for its first win over the All Blacks since 1953
威爾斯橄欖球隊35比28擊敗紐西蘭,1953年來首勝全黑隊
更新於: 2026年11月15日 上午01:10
Wales beat New Zealand 35–28 in Cardiff on November 14. The result ended a wait of 73 years for a Welsh victory over the All Blacks and came in the Nations Championship at the Principality Stadium.
威爾斯11月14日在卡地夫以35比28擊敗紐西蘭。這場國家錦標賽在千禧球場舉行,這是威爾斯73年來第一次擊敗全黑隊。
Neither team led at halftime. They went to the dressing rooms level at 21–21, with three tries apiece. That left the game open even after both attacks had already put plenty of points on the board.
半場結束時,兩隊各有三次達陣,以21比21打平。上半場雙方進攻都有收穫,但回到休息室時,誰也沒能拉開差距。
Wales added two tries after halftime, while New Zealand added one. The final margin was seven points, exactly the value of a try followed by a successful conversion kick. All nine tries in the match were converted.
下半場威爾斯再添兩次達陣,紐西蘭則添一次。最後的7分差,剛好等於一次達陣再踢進附加球。全場九次達陣後的附加球都踢進了。
The Welsh tries were spread among five different players. Louis Rees-Zammit was one of them, alongside Tomas Williams, Dewi Lake, Archie Griffin and Eddie James. Sam Costelow kicked all five of Wales’s conversions.
威爾斯五次達陣分別由五人完成:路易斯・里斯-薩米特、托馬斯・威廉斯、杜伊・萊克、阿奇・葛里芬和艾迪・詹姆斯。薩姆・科斯特洛把五記附加球全踢進。
New Zealand’s four tries also came from four different players. Richie Mo’unga made each conversion. Wales’s defense kept the visitors to a single try after the break, which mattered more than either team’s accuracy from the kicking tee.
紐西蘭的四次達陣也由四人分別完成,里奇・莫翁加踢進所有附加球。兩隊附加球都沒失手,真正拉開差距的是威爾斯的防守,下半場只讓客隊達陣一次。
The last time Wales had beaten New Zealand was in 1953. This was only Wales’s fourth Test victory against them. The long gap was what turned a one-score win in a championship match into a landmark result.
威爾斯上一次擊敗紐西蘭是在1953年。這也只是威爾斯在兩隊正式國際賽中第四次取勝。比數差距雖小,這場勝利卻讓球隊等了七十多年。
