WHO issues its first guidelines on type 1 diabetes care for adults
世界衛生組織首度發布成人第1型糖尿病照護指引
更新於: 2026年11月15日 上午01:10
The World Health Organization issued its first guidelines on care for adults with type 1 diabetes on November 14, World Diabetes Day. The guidance is intended for health systems around the world, including places with limited resources and places dealing with emergencies.
11月14日是世界糖尿病日,世界衛生組織(WHO)首度發布成人第1型糖尿病照護指引。各地的醫療體系都能參考,包括資源有限或正在應對緊急狀況的地區。
In type 1 diabetes, the body cannot make enough insulin, a hormone that helps control blood sugar. The condition is lifelong, and access to insulin remains an important issue more than a century after scientists discovered it.
第1型糖尿病患者的身體無法製造足夠的胰島素。這種荷爾蒙有助於調節血糖。患者需要終身照護,而在胰島素被發現一百多年後,能不能取得藥物仍是個重要問題。
WHO estimates that about 9.5 million people worldwide lived with type 1 diabetes in 2025. An additional 500,000 were diagnosed that year. The organization noted that although the condition is often associated with children, it also affects adults.
WHO估計,2025年全球約有950萬人患有第1型糖尿病,當年另有約50萬人確診。第1型糖尿病常被視為兒童疾病,但成年人也會得病。
The guidelines discuss several ways to monitor blood sugar. A lab test can show the average over the past few months. Home checks have a different purpose: they help people see their blood sugar levels in daily life.
指引介紹了幾種監測血糖的方式。其中一種檢驗能看出過去幾個月的平均血糖;居家量測的用途不同,可以了解平常生活中的血糖變化。
Access to testing varies. Some people use a finger-prick test or a sensor worn on the skin. Where blood testing is not available, the guidelines say that checking urine for glucose can be considered.
各地能用的檢測方式不盡相同。有些人用指尖採血或戴在皮膚上的感測器。指引也提到,沒有血糖檢測條件的地方,可以考慮驗尿糖。
The guidance supports a 2030 goal: making affordable insulin and home monitoring available to everyone with type 1 diabetes. A guideline can describe good care; reaching that goal will also depend on whether patients can obtain the supplies they need.
這份指引有助於實現2030年的目標:讓所有第1型糖尿病患者都能負擔胰島素,也能在家監測血糖。指引能說明如何照護,能否達標還要看病人拿不拿得到需要的用品。
