Diwali festival brings Indian dance and music to New Taipei’s Tamsui waterfront
印度排燈節登場,新北淡水漁人碼頭響起印度樂舞
更新於: 2026年11月8日 上午01:10
New Taipei celebrated Diwali at Tamsui Fisherman’s Wharf on November 7. The India Taipei Association and the city government jointly hosted the free event, which ran from late afternoon into the evening.
新北市11月7日在淡水漁人碼頭慶祝印度排燈節。這場由印度台北協會和新北市政府共同主辦的活動免費入場,從下午持續到晚間。
The city’s programme called for a traditional lamp-lighting ceremony to open the event. Diwali is widely known as the Festival of Lights. The India Taipei Association described the festival as a celebration of light overcoming darkness and of new beginnings.
依市府安排,活動以傳統點燈儀式開場。排燈節也稱為光明節。印度台北協會說,這個節日象徵光明戰勝黑暗,也代表新的開始。
The stage featured traditional and contemporary Indian dance. A market gave visitors another way to explore the festival, with food stalls serving dishes including naan and curry.
舞台上有印度傳統及現代舞蹈。遊客也能逛市集,從美食認識這個節日,攤位供應印度烤餅和咖哩等料理。
A concert band from Taipei Municipal Chenggong High School performed a selection of Indian pieces. The association said the Taiwanese band, which has a history of more than 70 years, took on some of the music’s complex rhythms.
臺北市立成功高中管樂團演奏了幾首印度樂曲。印度台北協會表示,這支有七十多年歷史的臺灣樂團,挑戰了部分曲目複雜的節奏。
The city also planned a workshop where visitors could paint clay oil lamps known as diyas. These small lamps are associated with blessings and hope.
市府也規劃了工作坊,讓民眾彩繪稱為 diya 的陶土油燈。這種小油燈帶有祝福和希望的意涵。
The celebration also drew attention to travel between Taiwan and India. The association gave away two round-trip tickets ahead of EVA Air’s planned December 1 launch of nonstop service between Taipei and New Delhi.
慶典也讓人注意到臺灣與印度之間的往來。長榮航空預計12月1日開通臺北直飛新德里的航線,印度台北協會在活動中送出兩張來回機票。
