Yordan Alvarez and Pete Crow-Armstrong win MLB MVP awards unanimously

MLB最有價值球員出爐,艾瓦瑞茲和克羅-阿姆斯壯全票當選

更新於: 2026年11月14日 上午01:20

Major League Baseball announced its Most Valuable Players on November 12. Houston Astros hitter Yordan Alvarez won the American League award, while Chicago Cubs center fielder Pete Crow-Armstrong won in the National League. Neither player had won an MVP award before.

美國職棒大聯盟11月12日公布最有價值球員。休士頓太空人打者艾瓦瑞茲(Yordan Alvarez)獲選美聯MVP,芝加哥小熊中外野手克羅-阿姆斯壯(Pete Crow-Armstrong)獲選國聯MVP。兩人都是首次獲獎。

nounhitter

Both winners received every first-place vote in their leagues. Writers still ranked other players on their ballots, so there were also second- and third-place finishers in the overall results.

兩人都包辦所屬聯盟的所有第一名選票。參與投票的記者還會在選票上排出其他球員的名次,因此開票結果也有第二名和第三名。

nounballot

Alvarez came close to a batting Triple Crown, which goes to a hitter who leads the league in batting average, home runs and runs batted in. Junior Caminero of the Tampa Bay Rays finished second to him in the MVP vote.

艾瓦瑞茲差點拿下打擊三冠王,也就是在打擊率、全壘打和打點三項數據都居聯盟之首。坦帕灣光芒的卡米內羅(Junior Caminero)在美聯MVP票選中排名第二。

nounhitter
verblead

Crow-Armstrong became the seventh major leaguer to record at least 40 home runs and 40 stolen bases in one season. Shohei Ohtani, who had won the previous two National League MVP awards, finished second this time.

克羅-阿姆斯壯成為大聯盟史上第七位單季至少敲出40支全壘打、完成40次盜壘的球員。前兩季的國聯MVP大谷翔平,這次排名第二。

nounstolen base

The MVP votes were part of a wider pattern this year. Both Cy Young Award winners, who are honored for pitching, were also unanimous picks. The four awards had never all been decided this way in the same season.

今年不只兩座MVP是全票選出,表揚投手的兩座賽揚獎也是如此。這四項大獎在同一季都由全票決定得主,還是頭一回。

adjectiveunanimous

The two MVPs showed how players can stand out in different ways. Alvarez challenged for the lead in three batting statistics. Crow-Armstrong combined power at the plate with the speed and timing needed to steal bases.

兩位MVP各有所長:艾瓦瑞茲在三項打擊數據中都逼近領先位置,克羅-阿姆斯壯則既有長打火力,也有盜壘需要的速度和時機判斷。

verbstand out
🎉

文章閱讀結束

你閱讀了 6 句重點內容。

挑戰模式

閱讀理解

Who won the American League MVP award?

✓

正確答案

Yordan Alvarez

What does a unanimous MVP vote mean here?

✓

正確答案

The winner received every first-place vote.

Which two marks did Crow-Armstrong reach in one season?

✓

正確答案

40 home runs and 40 stolen bases

How did Ohtani fare this time?

✓

正確答案

He finished second in the National League vote.

Which achievement was new across the four awards?

✓

正確答案

Both MVPs and both Cy Young winners were unanimous in one season.

Ringoo Icon

使用 Ringoo App 學習更快速

追蹤你的學習進度,並透過互動式練習獲得即時回饋。