ニュースで学ぶ日本語
Learn Japanese through News
Practice with real news articles, translated side-by-side in your native language. A great way to pick up everyday vocabulary from topics you actually care about.
今日
Today肺がん検診プログラムへの禁煙支援の統合
Integrating Quit-Smoking Support into Lung Cancer Screening Programs
メンタルヘルスクリニック、移転に伴い一時的にオンライン診療へ移行
Mental Health Clinic Temporarily Moves Services Online During Relocation
オレゴン州で記録的な猛暑、熱中症警戒アラートが発令
Heat warnings issued as temperatures break records in Oregon
イリノイ州の旧鉱山跡地における重金属汚染、新たな評価で警告
New Assessment Warns of Heavy Metal Contamination at Former Mine Site in Illinois
ジョージア州、公衆衛生インフラ改修に向けた債券発行を計画
Georgia Plans Bond Sale for Public Health Infrastructure Upgrades
世界の指導者ら、7月の期限までにパンデミック条約を最終決定するよう要請される
Global Leaders Urged to Finalize Pandemic Agreement by July Deadline
6月15日
June 15新しい研究により、新型コロナウイルスのブレイクスルー感染がHIVの免疫状態に影響を与えないことが判明
New Study Shows COVID-19 Breakthroughs Don't Affect HIV Immune Status
インドが新型ミサイル防衛システムを試験、稀な感染症の発生も報告
India Tests New Missile Defense System and Reports Rare Infection Outbreak
英国、初の経口肥満治療薬を承認
UK Approves First Oral Weight Loss Medication
報告書、テキサス州における深刻な医療格差を明らかに
Report Reveals Significant Healthcare Inequality in Texas
オークランド大学、医学研究のために1600万ドルの助成金を受ける
University of Auckland Receives $16 Million for Medical Research
エーザイ、英国の特殊医薬品製造施設を拡張
Eisai expands UK manufacturing facility for specialized medicines
糖尿病予備群の状態を改善することは、心疾患のリスクを大幅に低下させる
Reversing prediabetes significantly lowers heart disease risk
コンゴとウガンダでエボラ出血熱の流行が継続中
Ebola Outbreak Continues in Congo and Uganda
6月14日
June 14フェンタニル過剰摂取を防ぐワクチンが開発段階へ
Experimental Vaccine Aims to Prevent Fentanyl Overdose
世界献血者デー：献血が人命を救う理由
World Blood Donor Day: Why Donating Blood Saves Lives
世界献血者デーが世界各地で実施されました
World Blood Donor Day observed globally
新技術が地方の血液供給網を改善
New Tech Improves Blood Supply Chains for Rural Areas
東アフリカ、エボラ出血熱とエムポックスに対する保健防御を強化
East Africa Strengthens Health Defenses Against Ebola and Mpox
レイモンド・H・ジェイコブソン博士がNIH科学審査センターの所長に任命される
Dr. Raymond H. Jacobson Named Director of NIH Center for Scientific Review
高齢期に楽器を演奏することは、記憶力の低下を防ぐ助けになる可能性がある
Playing Music in Old Age May Help Prevent Memory Loss
世界中のコミュニティが世界献血者デーを祝う
Global community celebrates World Blood Donor Day
エジプト、国民皆保険制度をミニヤ県に拡大
Egypt Expands Universal Health Insurance to Minya Governorate
ニューヨークで「トラウマシーズン」を迎え、血液不足が深刻化
Blood Shortages Spike Across New York During 'Trauma Season'
6月13日
June 13新規薬が慢性副甲状腺機能低下症の治療において有望な結果を示す
New drug shows promise for chronic hypoparathyroidism treatment
長生きするためには、どれくらいの筋力トレーニングが本当に必要なのか？
How much strength training do you really need for a longer life?
小児のアレルギー向け、針を使わない新しい点鼻薬が承認されました
New Needle-Free Nasal Spray Approved for Childhood Allergies
WHO、世界の献血の安全性における進展と課題を強調
WHO Highlights Progress and Gaps in Global Blood Donation Safety
英国の医師らが医療体制の逼迫（ひっぱく）を受け、4日間のストライキを開始
UK Doctors Begin Four-Day Strike Amid Rising Healthcare Pressure
ベトナム、患者の過密状態を緩和するため新病院棟の完成を目指す
Vietnam Aims to Finish New Hospital Wing to Reduce Patient Overcrowding
米国、ブンディブギョウイルス感染拡大への対策として5000万ドルの支援を表明
US Pledges $50 Million to Fight Bundibugyo Virus Outbreak
英国NHS、ストライキ・熱波・ワールドカップによる影響に備え警戒態勢
UK's NHS braces for impact from strikes, heatwave, and World Cup
6月12日
June 12AIはいかにして医療の未来を変えつつあるのか
How AI is changing the future of healthcare
減量薬および保険適用に関する最新情報
New updates on weight loss medications and insurance access
血液がんの治療に期待される新薬
New drug shows promise for treating blood cancer
オーストラリア、悪性黒色腫の画期的ながん治療薬を承認
Australia approves breakthrough cancer treatment for melanoma
記録的な猛暑により、各都市が健康上の緊急事態を宣言
Cities declare health emergencies due to record-breaking heat
医療における事前承認制度の改革を目指す新法案が提出される
New Bill Proposed to Reform Healthcare Prior Authorization
ビデオゲームが退役軍人のメンタルヘルス改善にどのように役立つか
How Video Games Help Veterans Improve Mental Health
公衆衛生当局が2026年ワールドカップに向け準備を開始
Public health officials prepare for 2026 World Cup
コネチカット州沿岸部に大気質警報が発令されました
Air Quality Warning Issued for the Connecticut Coastline
6月11日
June 11細菌に関する理解の進展がクラミジアワクチンの開発につながる可能性
Breakthrough in Understanding Bacteria Could Lead to Chlamydia Vaccine
専門家が医療シンポジウムでAIを用いたがん治療について議論
Experts Discuss Using AI to Treat Cancer at Medical Symposium
ニュージーランドの研究者ら、医療プロジェクトに対し1600万ドルの助成金を獲得
New Zealand Researchers Awarded $16 Million for Medical Projects
フィラデルフィア市、記録的な猛暑を受け非常事態を宣言
Philadelphia Declares Emergency Amid Extreme Heatwave
なぜ加齢とともに歩くのが遅くなり、疲れやすくなるのか
Why Walking Becomes Slower and More Tiring as We Age
バイオテクノロジー企業のVERAXAがナスダックで取引開始
Biotech firm VERAXA starts trading on Nasdaq
VERAXA Biotechががん治療薬開発に向けナスダックに上場
VERAXA Biotech Launches on Nasdaq to Develop Cancer Therapies
コンゴ民主共和国でエボラ出血熱が新たな地域に拡大
Ebola Outbreak Spreads to New Region in DRC
6月10日
June 10科学者が大麻で食欲が増進する理由を解明
Scientists discover why cannabis triggers food cravings
英国、創薬におけるAI活用を検証する取り組みを開始
UK launches initiative to test AI in drug development
減量プログラムは乳がんサバイバーの生活の質を向上させる
Weight loss programs improve quality of life for breast cancer survivors
新たな健康プログラムが、十分なサービスを受けられていない地域の人々の活動的な生活と食生活の改善を支援します
New health programs help underserved communities stay active and eat better
前立腺がん患者の通院回数を減らす新たな高精度放射線治療
New precision radiotherapy cuts hospital visits for prostate cancer patients
世界の専門家たちが、抗生物質耐性に対抗するためのファージ療法活用を目指す
Global experts aim to use phage therapy to fight antibiotic resistance
英国はAIを活用して医薬品の安全性を高め、動物実験を削減している
The UK uses AI to make medicines safer and reduce animal testing
ミシガン州が地域社会へのより良い医療提供を目指し、移動診療所を開始
Michigan launches mobile health clinics to provide better care to the community
6月9日
June 9脳腫瘍を標的とする画期的な薬物送達システム
Breakthrough Drug Delivery System Targets Brain Cancer
オーストラリアのバイオテクスタートアップ、新税制がイノベーションを阻害すると懸念
Australia's biotech startups fear new tax policies will hurt innovation
女性外科医が直面する課題への取り組み
Addressing the challenges faced by female surgeons
薬剤耐性菌との闘いに新たな希望
New Hope for Fighting Antibiotic-Resistant Bacteria
コンゴ民主共和国とウガンダでエボラ出血熱の新たな感染拡大、深刻な脅威に
New Ebola outbreak in DRC and Uganda poses serious threat
依存症専門医のさらなる増員という喫緊の課題
The urgent need for more addiction medicine specialists
アフリカにおける下痢性疾患対策に2100万ユーロの新たな投資
New €21 million investment to fight diarrheal diseases in Africa
6月8日
June 8世界脳腫瘍啓発デーに向けた意識向上に向けて
Raising Awareness for World Brain Tumor Day
香港の研修医、無断でレントゲン写真を撮影し処分の対象に
Hong Kong trainee doctor faces discipline for unauthorized X-ray photo
世界海洋デーと世界脳腫瘍デーを記念して
Observing World Oceans Day and World Brain Tumor Day
米国で新しい乳がんゲノム検査が利用可能に
New Genomic Breast Cancer Test Now Available in the U.S.
NHSイングランド、スタッフの事務作業削減に向けてマイクロソフトのAIを導入
NHS England Deploys Microsoft AI to Reduce Staff Admin Work
NHSイングランドが医師の業務支援と時間短縮のためにAIツールを導入
NHS England introduces AI tools to help doctors and save time
スリランカ、25の大規模病院インフラ整備事業を再開
Sri Lanka restarts 25 major hospital infrastructure projects
フィラデルフィアの保健当局が西ナイルウイルス対策に着手
Philadelphia health officials take action against West Nile virus
オーストラリア、モリー病院建設で大きな節目を迎える
Australia celebrates major milestone for Moree Hospital construction
6月7日
June 7肥満治療の費用と便益についての議論
Debating the Costs and Benefits of Obesity Treatments
世界食品安全デーを祝して
Celebrating World Food Safety Day
AIはいかにして糖尿病ケアを変えているのか
How AI is changing diabetes care
コネチカット州が大気質警報を発令
Connecticut Issues Air Quality Alerts
ノボ ノルディスクがウゴービの新たな健康上の利点を発表
Novo Nordisk shares new health benefits of Wegovy
世界中のコミュニティが全米がんサバイバーの日を記念
Global community marks National Cancer Survivors Day
人気の減量薬が乳がんのリスクを低減させる可能性
Popular Weight-Loss Drugs May Reduce Breast Cancer Risk
超加工食品が認知症のリスクを高める可能性について
How Ultraprocessed Foods May Increase Dementia Risk
新たなデータにより、セマグルチドの肥満関連疾患に対する有効性が明らかに
New data reveals semaglutide's benefits for obesity-related health conditions
科学者が免疫系が癌と戦う新たなメカニズムを発見
Scientists Discover New Ways the Immune System Fights Cancer
タイの国立公園で危険なクラゲが目撃され、遊泳禁止に
Swimming banned in Thai national parks after dangerous jellyfish sighting
6月6日
June 6コネチカット州沿岸部に大気質警報が発令されました
Air Quality Alert Issued for Coastal Connecticut
科学者らが砂糖への渇望に関連する隠れた脳腸相関を発見
Scientists find a hidden gut-brain connection linked to sugar cravings
レジャイナ・アージェント・ケア・センターの診療時間短縮
Reduced Hours at Regina Urgent Care Centre
カンザス州のコミュニティイベントがメンタルヘルスへの意識向上を促進
Community Event Promotes Mental Health Awareness in Kansas
WHOがエボラ出血熱の感染拡大に対処するため5億1800万ドルの支援計画を開始
WHO launches $518 million plan to fight Ebola outbreak
AIが設計したワクチン、臨床試験で有望な結果を示す
AI-designed vaccine shows promise in human trials
コンゴ民主共和国でエボラ出血熱の新たな感染が発生
New Ebola Outbreak Confirmed in the DRC
6月5日
June 5医療費助成の復活を求める草の根の抗議活動
Grassroots Protests Demand Restoration of Healthcare Funding
米国の新法、メディケアの適用決定の迅速化を目指す
New U.S. legislation aims to speed up Medicare coverage decisions
新しいDNA検査技術が、医師による希少で困難な感染症の診断を支援します
New DNA testing technology helps doctors diagnose rare and difficult infections
ウェアラブル健康機器が患者ケアの標準に
Wearable Health Devices Become Standard in Patient Care
Optellum、AI肺がん診断の導入拠点を250カ所に拡大
Optellum Expands AI Lung Cancer Diagnostics to 250 Sites
コネチカット州、山火事の煙による大気質警報を発令
Connecticut Issues Air Quality Alert Due to Wildfire Smoke
CMSがメディケイドの新たな就労要件を最終決定
New Medicaid Work Requirements Finalized by CMS
Googleは病気の蔓延を食い止めるために何百万匹もの蚊を放出する計画を立てている
Google plans to release millions of mosquitoes to stop the spread of disease
ウェストバージニア大学ヘルスシステム、インディペンデンス・ヘルスシステムを買収へ
West Virginia University Health System to Acquire Independence Health System