米国は9.11同時多発テロから25周年を迎える
The United States marks the 25th anniversary of the 9/11 attacks
Updated at: September 11, 2026 at 02:15 AM
2026年9月、アメリカ合衆国は2001年9月11日のテロ事件から25周年を迎えました。
In September 2026, the United States marked the 25th anniversary of the September 11, 2001, terrorist attacks.
この厳粛な節目は、米国内で起きた史上最悪のテロ行為で失われた命を追悼するとともに、この四半世紀にわたって国が経験してきた深遠な変化を省みるものです。
This solemn milestone commemorates the lives lost in the deadliest act of terrorism on U.S. soil, while reflecting on the profound changes the nation has undergone over the past quarter-century.
あの日、アルカイダのテロリスト19人が4機の航空機を乗っ取り、世界貿易センター、国防総省、そしてペンシルベニア州の野原で2,977人の犠牲者を出しました。
On that tragic day, 19 al-Qaeda terrorists hijacked four planes, resulting in 2,977 deaths at the World Trade Center, the Pentagon, and in a field in Pennsylvania.
この25周年を記念し、9・11国立記念博物館は、現場での有害物質への暴露が原因でその後亡くなった人々を称えるため、7回目の黙祷を捧げる時間を設けました。
For this 25th anniversary, the National September 11 Memorial & Museum introduced a seventh moment of silence to honor those who have since passed away due to illnesses linked to toxic exposure at the sites.
今年の追悼式典の主要な焦点は世代交代です。
A key focus of this year's commemoration is the generational shift, as many Americans have come of age with no direct memory of the event.
国家が安全保障の進化と国民の不屈の精神を省みる中、9・11の遺産は今もなおアメリカ社会を形作り続けています。
