新たなパンデミック条約に向けた世界的な動き
Global push for new pandemic treaty
Updated at: September 20, 2026 at 02:15 AM
COVID-19パンデミックから学んだ教訓を受け、世界は保健安全保障の新しい時代へと移行しています。
In response to the lessons learned from the COVID-19 pandemic, the world is moving toward a new era of health security.
2025年5月、WHO加盟国は国際協力を改善するための画期的な取り組みである「WHOパンデミック条約」を正式に採択しました。
In May 2025, WHO member states formally adopted the WHO Pandemic Agreement, a landmark effort to improve international cooperation.
この歴史的な条約は、2003年のたばこ規制枠組条約に次ぐ、この種のものとしては2番目となります。
This historic treaty is the second of its kind, following the 2003 tobacco control convention.
中核となる合意は整いましたが、現在交渉官らは「病原体アクセスおよび利益配分（PABS）」附属書の最終化を進めています。
While the core agreement is set, negotiators are currently finalizing the Pathogen Access and Benefit-Sharing (PABS) annex.
この不可欠な要素は、各国が危険な病原体のデータを提供した際に、見返りとしてワクチンや治療薬への確実かつ公平なアクセスを保証することを目的としています。
This essential component aims to ensure that when countries share data on dangerous pathogens, they receive guaranteed, equitable access to vaccines and treatments in return.
この条約は、「ワクチン公平性」、「動物からヒトへの疾病感染を監視する『ワンヘルス』アプローチ」、そして強化された世界の供給網に焦点を当てています。
The treaty focuses on 'vaccine equity,' a 'One Health' approach that monitors animal-to-human disease transmission, and strengthened global supply chains.
重要な点として、この合意は国家の主権を尊重しており、WHOに都市封鎖のような国内で義務付けを行う権限を与えるものではありません。
Importantly, the agreement respects national sovereignty and does not grant the WHO authority to enforce domestic mandates like lockdowns.
受動的な緊急対応から、能動的でルールに基づく枠組みへと移行することで、世界は将来のパンデミックが分断ではなく世界の団結をもって迎えられることを望んでいます。
By moving from reactive emergency responses to a proactive, rule-based framework, the world hopes to ensure that future pandemics are met with global unity rather than division.
