ケニアで最後のエボラ出血熱患者が退院、42日間の監視開始
Kenya starts 42-day Ebola monitoring period after its last patient goes home
Updated at: November 13, 2026 at 01:16 AM
ケニアでは11月11日、エボラ出血熱の最後の患者が退院した。経過観察を受けていた接触者のうち、最後の11人も同じ日に帰宅した。当局は翌日から42日間の監視を始めた。
Kenya began a 42-day monitoring period on November 12 after its last patient with Ebola went home the previous day. The final 11 people being monitored as contacts also returned to their families on November 11.
アデン・ドゥアレ保健相は、新たな感染が確認されなければ12月23日に流行の終息を宣言できると説明した。42日間は、感染から発症までの最長期間の2倍に当たる。
Health minister Aden Duale said the country could declare the outbreak over on December 23 if no new cases were recorded. The waiting period is twice the longest time the virus can take to cause symptoms after infection.
ケニアは10月6日に最初の感染例を発表した。患者はコンゴ民主共和国からウガンダを経由して帰国していた。保健当局は患者と濃厚接触した135人を特定した。
The first confirmed case was announced on October 6. The patient had travelled back to Kenya from the Democratic Republic of the Congo through Uganda. Health teams identified 135 people who had been in close contact with him.
最初の患者の家族4人と医療従事者4人も、その後に陽性と判明した。保健省によると、8人は発症時にはすでに隔離されており、地域社会への感染拡大はなかった。
Four of the first patient's relatives and four health workers later tested positive. According to the health ministry, those eight people were already in quarantine when they fell ill, and the virus did not spread in the wider community.
最後に感染が確認されたのは10月19日だった。患者9人のうち7人は回復し、2人が亡くなった。11月3日に5人、6日に1人が退院し、入院患者は残り1人となっていた。
Kenya confirmed its most recent case on October 19. Seven of the nine patients recovered and two died. Five patients were discharged on November 3 and another on November 6, leaving one person still in hospital.
世界保健機関(WHO)は最後の患者の退院を歓迎した。治療中と把握されている患者も、隔離中の接触者もいなくなった。今後の監視期間中、保健当局は新たな感染がないかを確認する。
The World Health Organization welcomed the discharge. The milestone means there are no known patients in treatment or contacts in quarantine. The monitoring period gives health authorities time to see whether any new cases emerge.
