国連のパンデミック条約交渉、政策をめぐる対立で停滞
UN Pandemic Treaty Negotiations Stall Over Policy Disputes
Updated at: September 30, 2026 at 01:50 AM
2026年9月の時点で、WHOパンデミック協定としても知られる国連パンデミック条約は、外交的に行詰まりの状態にある。
As of September 2026, the UN Pandemic Treaty, also known as the WHO Pandemic Agreement, remains in diplomatic limbo.
2025年5月に原則的には採択されたものの、深刻な政策的意見の相違により、国際法として発効するまでには至っていない。
Although adopted in principle in May 2025, the treaty has yet to take effect as international law due to significant policy disagreements.
主な障壁となっているのは、病原体アクセスおよび利益配分（PABS）システムである。
The primary hurdle is the Pathogen Access and Benefit Sharing (PABS) system.
このシステムは、新型の病原体の遺伝子配列の迅速な共有と、ワクチンや治療薬の公平な分配とのバランスをとることを目的としている。
This system is designed to balance the rapid sharing of genetic sequences from new pathogens with the equitable distribution of vaccines and treatments.
さらに、2026年初頭の米国によるWHOからの脱退や、国家主権およびワクチン免責をめぐる継続的な議論が事態を複雑にしている。
Further complicating matters is the withdrawal of the United States from the WHO in early 2026, alongside ongoing debates about national sovereignty and vaccine liability.
期限が2027年5月まで延長されたなか、国際社会は、COVID-19パンデミックの際に経験した不平等を防ぐために、グローバルヘルスセキュリティの緊急の必要性と、各国家の利益とを調停させるという困難な課題に直面している。
With the deadline extended to May 2027, the international community faces the difficult task of reconciling national interests with the urgent need for global health security to prevent the inequities experienced during the COVID-19 pandemic.
