世界中のコミュニティが世界患者安全の日を記念
Global community observes World Patient Safety Day
Updated at: September 17, 2026 at 01:00 AM
毎年9月17日、世界は団結して「世界患者安全の日」を記念します。
Every year on September 17, the world comes together to observe World Patient Safety Day.
2019年に設立されたこの世界的な健康キャンペーンは、医療の基本原則である「まず、害を与えるなかれ」を強調しています。
Established in 2019, this global health campaign highlights a fundamental principle of medicine: "First, do no harm."
この日は、医療現場における予防可能な損害のリスクについての意識を高め、政策立案者、医師、そして患者の間の協力を促進するための国際的なプラットフォームとして機能しています。
The day serves as an international platform to raise awareness about the risks of preventable harm in healthcare settings and to encourage collaboration between policymakers, doctors, and patients.
多くの医療制度において、投薬ミス、診断の遅れ、コミュニケーションの欠如などが避けられるべき傷害の一因となっており、患者への損害は依然として重大な課題です。
In many healthcare systems, patient harm remains a significant challenge, with medication errors, diagnostic delays, and communication breakdowns contributing to avoidable injuries.
この機会を記念して、多くの都市がキャンペーンの公式カラーであるオレンジ色に象徴的なランドマークをライトアップし、より安全な医療への取り組みを示しています。
To mark the occasion, many cities light up iconic landmarks in orange, the campaign's official color, to show their commitment to safer care.
この運動は、個人のエラーを超えて医療環境全体を改善しようとする体系的なアプローチへと進化してきました。
The movement has evolved to focus on a systemic approach, looking beyond individual errors to improve the entire healthcare environment.
この使命の極めてめて重要な要素は患者のエンパワーメントであり、現在では患者とその家族が自身の安全確保において積極的なパートナーになることが奨励されています。
A vital part of this mission is patient empowerment; patients and families are now encouraged to be active partners in their own safety.
投薬安全から診断の改善にわたるテーマに焦点を当てることで、「世界患者安全の日」は安全文化を醸成し、安全な医療は単なる政策要件ではなく、すべての国民にとっての基本的な権利であるという考えを強化しています。
By focusing on themes ranging from medication safety to diagnostic improvements, World Patient Safety Day fosters a culture of safety, reinforcing the idea that safe healthcare is not just a policy requirement, but a fundamental right for everyone.
