PAHOが「米州ウェルネス週間」を毎年恒例として開始
PAHO launches annual Wellness Week of the Americas
Updated at: September 14, 2026 at 02:00 AM
毎年、汎アメリカ保健機構（PAHO）は、全人的な健康観の育成に特化した地域的な運動である「アメリカ大陸ウェルネス・ウィーク」を主導しています。
Every year, the Pan American Health Organization (PAHO) leads the Wellness Week of the Americas, a regional movement dedicated to fostering a holistic vision of health.
2011年の開始以来、この取り組みは、カリブ海公衆衛生庁のようなパートナーと連携し、地域全体の幸福度を向上させる協力的な努力へと発展してきました。
Since its launch in 2011, the initiative has grown into a collaborative effort involving partners like the Caribbean Public Health Agency to improve well-being across the region.
ウェルネス・ウィークは、単なる疾病予防に留まらず、人々が生活し、働き、遊ぶ環境において、身体的・精神的な健康を支える環境を推進しています。
Rather than focusing solely on disease prevention, Wellness Week promotes environments that support physical and mental health where people live, work, and play.
このキャンペーンは、健康とは日常生活に不可欠な資源であり、社会的、環境的、経済的要因に大きく影響されるという原則のもとに運営されています。「
The campaign operates on the principle that health is a vital resource for daily life, heavily influenced by social, environmental, and economic factors.
すべての方針における健康（Health in All Policies）」というアプローチを提唱することで、PAHOは各国政府に対し、全ての人の生活の質を向上させる戦略で協力するよう促しています。
By advocating for a 'Health in All Policies' approach, PAHO encourages governments to collaborate on strategies that improve quality of life for everyone.
地域社会のエンパワーメントはこれら努力の中心にあり、地元の健康フェアやグループでの自転車ライドから、ストレス管理や栄養に関する教育ワークショップまで、多岐にわたる活動が毎年行われています。
Community empowerment is at the heart of these efforts, with annual activities ranging from local health fairs and group bike rides to educational workshops on stress management and nutrition.
地域の行動をより広い国際的な健康目標と結び付けることで、ウェルネス・ウィークは健康格差の解消に努め、全ての人口、特に社会から取り残された人々が、最高水準の生活を送る機会を確実に持てるようにしています。
By connecting local actions to broader international health goals, Wellness Week works to bridge health inequities and ensures that all populations, especially the marginalized, have the opportunity to achieve the highest standard of living.
それは、私たちの集合的な健康が共有されるべき責任であることを思い起させてくれます。
It reminds us that our collective health is a shared responsibility.
