エスワティニ、外国企業へのインフラ契約発注を巡り物議

史瓦帝尼因將基礎設施合約授予外國企業而面臨爭議

更新於: 2026年6月16日 上午02:00

エスワティニは現在、大規模だいきぼなインフラ契約を外国企業がいこくきぎょうあたえることにかんして、おおきな公的論争こうてきろんそう渦中かちゅうにある。

史瓦帝尼目前正處於一場重大的公共辯論中,涉及將大規模基礎設施合約授予外國企業。

nounエスワティニ
adverb現在
nounインフラ
noun外国企業

総額そうがく170.9億おくエマランゲニ(国家こっかGDPのやく20%)におよぶプロジェクトが、ほぼ例外れいがいなく国際企業こくさいきぎょう発注はっちゅうされており、地元じもと経済学者けいざいがくしゃらは「経済けいざいリーク」について警鐘けいしょうらしている。

隨著總額達一百七十點九億史瓦帝尼里蘭吉尼(E17.09 billion)的項目——幾乎占了國內生產毛額(GDP)的百分之二十——幾乎全數落入國際公司手中,當地經濟學家對於「經濟外洩」(economic leakage)發出警訊。

noun経済学者
noun経済リーク

かれらは、国内こくない成長せいちょうのためにけられるべき資金しきんが、やく35%という深刻しんこく失業率しつぎょうりつかかえる地元経済じもとけいざい活性化かっせいかさせるどころか、海外かいがい流出りゅうしゅつしていると主張しゅちょうする。

他們主張,原本旨在促進國內成長的資金正被匯出國外,而非刺激當地經濟,而當地失業率仍是一個高達約百分之三十五的緊迫問題。

noun失業率

この論争ろんそうは、プザモヤの55億おくエマランゲニ規模きぼ燃料施設ねんりょうしせつにおける競争きょうそうのない調達ちょうたつ疑惑ぎわくや、世界規模せかいきぼ汚職おしょく疑惑ぎわくられるアンジェリーク・インターナショナル・リミテッドといった請負業者うけおいぎょうしゃ選定せんていなどによって加熱かねつしている。

這項爭議因缺乏競爭性的採購指控而加劇,例如位於普扎莫亞(Phuzamoya)的五十五億里蘭吉尼燃料設施,以及選擇像安吉利克國際有限公司(Angelique International Limited)這樣有全球腐敗指控歷史的承包商。

noun汚職

批判者ひはんしゃは、会計検査院長かいけいけんさいんちょう報告書ほうこくしょがあるにもかかわらず説明責任せつめいせきにん仕組しくみがよわいため、納税者のうぜいしゃ失敗しっぱいしたプロジェクトにたいして「二重にじゅう支払しはらい」をさせられていると指摘してきする。

批評者指出,納稅人往往被迫為失敗的項目「重複付費」,儘管審計長有相關報告,但究責機制仍然薄弱。

noun納税者

政府せいふはこれらの投資とうし発展はってん不可欠ふかけつであると主張しゅちょうする一方いっぽう、ジャーナリストや市民社会しみんしゃかいのグループは、監視かんし欠如けつじょ進歩しんぽ停滞ていたいさせ、必要ひつよう公的監視こうてきかんしざしているとろんじている。

儘管政府堅稱這些投資對發展至關重要,但記者和公民社會團體認為,監督缺失正在阻礙進展並扼殺必要的公眾審查。

noun政府

エスワティニは自国じこく未来みらいきずいているのか、それともただ未来みらいりしているにぎないのか。

nounエスワティニ
🎉

文章閱讀結束

你閱讀了 7 句重點內容。

挑戰模式

閱讀理解

エスワティニにおける外国がいこくとの契約けいやくについて、批判者ひはんしゃげるおも経済的懸念けいざいてきけねんなにか?

正確答案

経済的なリーク現象と、資金の国外流出。

外国企業がいこくきぎょう授与じゅよされた主要しゅようインフラプロジェクトは、エスワティニの年間ねんかんGDPのどれくらいを占[し[めているか?

正確答案

約20%

アンジェリーク・インターナショナル・リミテッドについて言及げんきゅうされた具体的ぐたいてき問題もんだいなにか?

正確答案

以前、汚職により世界銀行から排除されていた。

なぜ一部いちぶのプロジェクトは納税者のうぜいしゃにとって「二重にじゅう支払しはらい」であると説明せつめいされているのか?

正確答案

納税者が失敗した最初のプロジェクトと、その後の救済契約の両方に支払いをしたから。

調達ちょうたつ不適切ふてきせつてん当局者とうきょくしゃ責任せきにんさいおも障壁しょうへきとしてなにげられているか?

正確答案

説明責任の仕組みが弱く、訴追するための政治的意志が欠如していること。

Ringoo Icon

使用 Ringoo App 學習更快速

追蹤你的學習進度,並透過互動式練習獲得即時回饋。