WHO condemns airstrike on medical supply warehouse in Ukraine
世界衛生組織譴責針對烏克蘭醫療物資倉庫的空襲
更新於: 2026年9月6日 上午02:15
On the night of September 3–4, 2026, a primary World Health Organization (WHO) medical supply warehouse in Ukraine’s Kyiv region was struck by an airstrike.
2026年9月3日至4日晚間，世界衛生組織（WHO）位於烏克蘭基輔地區的一處主要醫療物資倉庫遭到空襲。
While fortunately no personnel were harmed, the attack resulted in the loss of critical humanitarian supplies.
幸運的是無人員傷亡，但這場攻擊導致關鍵的人道主義物資損失。
The WHO has since activated alternative storage arrangements to ensure that the delivery of life-saving medical aid continues despite the disruption.
世衛組織隨後啟動了替代倉儲安排，以確保即使在遭受破壞的情況下，仍能持續運送救命的醫療援助。
This incident is not an isolated event; it represents a troubling pattern in the ongoing conflict.
這並非單一事件，而是持續衝突中令人擔憂的一種模式。
According to the WHO, at least 20 humanitarian warehouses have been hit in 2026 alone, with 15 targeting health-related materials.
據世衛組織統計，僅在2026年內，至少有20座人道主義倉庫遭到襲擊，其中15座針對的是與衛生相關的物資。
This attack marks the third time a WHO-managed facility has been struck in just three months, following similar incidents in Dnipro and the Kyiv area earlier this summer.
這次攻擊是世衛組織管理的設施在短短三個月內第三次遇襲，先前於今年夏天在第聶伯羅和基輔地區也發生過類似事件。
The organization emphasized that all its locations utilize 'deconfliction protocols,' where coordinates are shared with all warring parties to ensure safety.
該組織強調，其所有據點皆採取「衝突消除協定」，即與所有交戰方共享座標以確保安全。
These attacks severely threaten supply chains, making it increasingly difficult to provide essential healthcare to those in frontline and hard-to-reach areas, ultimately jeopardizing the lives of the most vulnerable.
這些攻擊嚴重威脅供應鏈，使得在前線和難以抵達的地區提供基礎醫療服務變得愈發困難，最終危及最脆弱族群的生命。
