WHO condemns airstrike on medical supply warehouse in Ukraine
WHO、ウクライナの医療品倉庫への空爆を非難
更新日: 2026年9月6日 02:15
On the night of September 3–4, 2026, a primary World Health Organization (WHO) medical supply warehouse in Ukraine’s Kyiv region was struck by an airstrike.
2026年9月3日から4日の夜、ウクライナのキエフ州にある世界保健機関（WHO）の主要な医療物資倉庫が空爆を受けました。
While fortunately no personnel were harmed, the attack resulted in the loss of critical humanitarian supplies.
幸い負傷者は出ませんでしたが、この攻撃により重要な人道的支援物資が失われました。
The WHO has since activated alternative storage arrangements to ensure that the delivery of life-saving medical aid continues despite the disruption.
WHOはその後、中断にもかかわらず命を救う医療支援の継続を確実にするため、代替の保管体制を稼働させました。
This incident is not an isolated event; it represents a troubling pattern in the ongoing conflict.
この事件は孤立した出来事ではなく、現在進行中の紛争における憂慮すべき傾向を反映しています。
According to the WHO, at least 20 humanitarian warehouses have been hit in 2026 alone, with 15 targeting health-related materials.
WHOによると、2026年だけで少なくとも20箇所の人道支援倉庫が攻撃を受けており、そのうち15箇所は医療関連の資材を標的にしていました。
This attack marks the third time a WHO-managed facility has been struck in just three months, following similar incidents in Dnipro and the Kyiv area earlier this summer.
この攻撃は、この夏早くにドニプロやキエフ周辺で同様の事件が起きたことに続き、わずか3ヶ月でWHOが管理する施設が攻撃を受けた3回目の事例となります。
The organization emphasized that all its locations utilize 'deconfliction protocols,' where coordinates are shared with all warring parties to ensure safety.
WHOは、すべての施設において安全性を確保するため、紛争当事者全てに座標を共有する『非紛争化プロトコル』を利用していると強調しました。
These attacks severely threaten supply chains, making it increasingly difficult to provide essential healthcare to those in frontline and hard-to-reach areas, ultimately jeopardizing the lives of the most vulnerable.
これらの攻撃はサプライチェーンを深刻に脅かし、最前線や到達困難な地域に住む人々へ必要不可欠な医療を提供することをますます困難にしており、結果として最も脆弱な立場にいる人々の命を危うくしています。
