Train derailment in Russia leaves at least 35 injured
俄羅斯火車脫軌事故造成至少 35 人受傷
On the night of May 31, 2025, a tragic accident occurred in the Vygonichsky District of the Bryansk Oblast, Russia.
2025年5月31日晚間，俄羅斯布良斯克州（ㄅㄨˋㄌㄧㄤˊㄙīㄎㄜˋㄓㄡ）維戈尼奇區（ㄨㄟˊㄍㄜēㄋㄧˊㄑㄧˊㄑㄩ）發生了一起悲慘的事故。
At approximately 10:50 p.m., a road bridge situated above a set of railway tracks collapsed, causing debris to fall directly onto a passing passenger train.
晚間10點50分左右，一座位於鐵軌上方的公路橋坍塌（ㄊㄢ塔），導致碎片直接砸向一列經過的客運列車。
A truck, which happened to be crossing the bridge at the moment of the structural failure, was also caught in the collapse.
事發當時，一輛卡車恰好行駛在橋上，也隨之墜落。
The incident resulted in a heartbreaking loss of life, with at least seven fatalities reported.
這起事件造成了令人心碎的傷亡，至少有七人不幸罹難。
Additionally, 35 people sustained injuries, including three children; one individual was airlifted to Moscow for advanced medical treatment.
此外，有35人受傷，其中包括三名兒童；其中一人已被空運至莫斯科接受更進階的醫療救治。
A large-scale rescue operation involving 180 emergency responders was quickly launched to assist the passengers.
救援行動迅速展開，動員了180名緊急救難人員協助乘客。
While the collapse caused the train to derail, officials are investigating the possibility of 'illegal interference' as a cause, rather than mere structural failure.
儘管坍塌導致列車出軌，官方目前正朝「非法干擾（ㄍㄢㄖㄠˇ）」的可能性進行調查，而非僅僅歸咎於結構故障。
Local Governor Alexander Bogomaz has been providing updates as authorities continue their work to determine exactly what led to this devastating event.
當地州長亞歷山大·波戈馬茲（ㄧㄚˋㄌㄧˋㄕㄢㄉㄚˋ·ㄅㄛōㄍㄜēㄇㄚˇㄗī）正持續更新狀況，當局也在全力釐清這起災難性事件的確切起因。
The surviving passengers were safely moved to temporary shelters before being provided with a replacement train to reach their destinations.
倖存的乘客被安全轉移至臨時避難所，隨後由接駁列車送往目的地。
