Train derailment in Russia leaves at least 35 injured
ロシアで列車が脱線、少なくとも35人が負傷
On the night of May 31, 2025, a tragic accident occurred in the Vygonichsky District of the Bryansk Oblast, Russia.
2025年5月31日の夜、ロシアのブリャンスク州ヴィゴニチスキー地区で悲劇的な事故が発生しました。
At approximately 10:50 p.m., a road bridge situated above a set of railway tracks collapsed, causing debris to fall directly onto a passing passenger train.
午後10時50分ごろ、線路の上にかかる道路橋が崩落し、その破片が通過中の旅客列車に直撃しました。
A truck, which happened to be crossing the bridge at the moment of the structural failure, was also caught in the collapse.
崩落の瞬間に橋を渡っていたトラックも崩落に巻き込まれました。
The incident resulted in a heartbreaking loss of life, with at least seven fatalities reported.
この事故では少なくとも7人の死者が出るという痛ましい結果となりました。
Additionally, 35 people sustained injuries, including three children; one individual was airlifted to Moscow for advanced medical treatment.
さらに、3人の子供を含む35人が負傷し、そのうち1人は高度な医療を受けるため、モスクワへ空路搬送されました。
A large-scale rescue operation involving 180 emergency responders was quickly launched to assist the passengers.
乗客の救助にあたるため、180人の緊急救助隊員による大規模な救助作戦が速やかに開始されました。
While the collapse caused the train to derail, officials are investigating the possibility of 'illegal interference' as a cause, rather than mere structural failure.
崩落により列車は脱線しましたが、当局は単なる構造欠陥ではなく、「違法な干渉」の可能性についても調査を進めています。
Local Governor Alexander Bogomaz has been providing updates as authorities continue their work to determine exactly what led to this devastating event.
アレクサンドル・ボゴマズ知事は、この壊滅的な出来事の原因を特定するための当局の取り組み状況について随時情報を提供しています。
The surviving passengers were safely moved to temporary shelters before being provided with a replacement train to reach their destinations.
生存した乗客は安全な一時的な避難所へ移動させられ、その後、目的地へ向かうための代替列車が提供されました。
