South Africa wins 50th anniversary Hong Kong Sevens tournament
南非贏得香港國際七人欖球賽五十週年紀念賽冠軍
The 2026 Cathay/HSBC Hong Kong Sevens, held at the new Kai Tak Sports Park, was a historic milestone as it celebrated its 50th anniversary.
2026年國泰/匯豐香港國際七人欖球賽於全新的啟德體育園舉行，作為慶祝賽事五十週年的歷史性里程碑。
This golden jubilee event kicked off the new World Championship series.
這場金禧紀念賽事揭開了世界冠軍系列賽的新序幕。
In the men's division, South Africa’s "Blitzboks" finally made history by securing their first-ever Hong Kong Sevens title.
在男子組方面，南非的「閃電羚羊」(Blitzboks)終於寫下歷史，贏得他們首個香港七人欖球賽冠軍。
After competing since 1993, the team ended their 33-year drought with a convincing 35–7 victory over defending champions, Argentina.
自1993年參賽以來，該隊以35比7大勝衛冕冠軍阿根廷隊，結束了長達33年的冠軍荒。
Meanwhile, the New Zealand women’s team continued their remarkable dominance in the sport.
與此同時，紐西蘭女子隊則延續了她們在該項運動中顯赫的統治力。
The Black Ferns Sevens claimed their fourth consecutive Hong Kong title by narrowly defeating Australia 19–14 in a high-stakes final.
黑蕨(Black Ferns)七人欖球隊在緊張激烈的決賽中，以19比14險勝澳洲隊，奪得第四個連續香港站冠軍。
With over 110,000 fans in attendance, the atmosphere was electric as the tournament entered a new era.
隨著超過11萬名球迷入場，賽事進入新紀元，現場氣氛熱烈無比。
Having proven their strength in Hong Kong, the top teams now look toward the remaining legs of the World Championship series in Valladolid and Bordeaux.
頂尖隊伍在香港證明實力後，現正放眼世界冠軍系列賽在瓦拉多利德(Valladolid)及波爾多(Bordeaux)的餘下賽站。
