South Africa wins 50th anniversary Hong Kong Sevens tournament
南アフリカが香港セブンズ50周年記念大会で優勝
The 2026 Cathay/HSBC Hong Kong Sevens, held at the new Kai Tak Sports Park, was a historic milestone as it celebrated its 50th anniversary.
2026年のキャセイ/HSBC香港セブンズは、新しく開業した啓徳スポーツパークで開催され、50周年という歴史的な節目を迎えました。
This golden jubilee event kicked off the new World Championship series.
このゴールデンジュビリーとなる大会は、新しいワールドチャンピオンシップシリーズの幕開けとなりました。
In the men's division, South Africa’s "Blitzboks" finally made history by securing their first-ever Hong Kong Sevens title.
男子部門では、南アフリカの「ブリッツボックス」が、ついに初となる香港セブンズ優勝を飾り、歴史にその名を刻みました。
After competing since 1993, the team ended their 33-year drought with a convincing 35–7 victory over defending champions, Argentina.
1993年から参戦し続けてきたチームは、連覇を狙うアルゼンチンを35対7という圧倒的なスコアで破り、33年間にわたる無冠の歴史に終止符を打ちました。
Meanwhile, the New Zealand women’s team continued their remarkable dominance in the sport.
一方、女子部門ではニュージーランド代表がこの競技での圧倒的な強さを見せつけました。「
The Black Ferns Sevens claimed their fourth consecutive Hong Kong title by narrowly defeating Australia 19–14 in a high-stakes final.
ブラックファーンズ・セブンズ」は、緊張感の高まる決勝戦でオーストラリアを19対14で僅差ながら下し、香港大会4連覇を達成しました。
With over 110,000 fans in attendance, the atmosphere was electric as the tournament entered a new era.
11万人を超えるファンが来場し、大会が新たな時代へと突入する中、会場は熱気に包まれました。
Having proven their strength in Hong Kong, the top teams now look toward the remaining legs of the World Championship series in Valladolid and Bordeaux.
香港で強さを証明したトップチームは、次なるワールドチャンピオンシップシリーズの舞台であるバリャドリード、そしてボルドーへと視線を向けています。
