Avengers: Endgame re-release nears box office record
《復仇者聯盟：終局之戰》重新上映，票房逼近影史紀錄
更新於: 2026年9月28日 上午04:15
In September 2026, Marvel Studios thrilled fans by re-releasing the 2019 smash hit, Avengers: Endgame.
2026年9月，漫威影業以重新上映2019年的轟動大片《復仇者聯盟：終局之戰》讓粉絲們興奮不已。
Titled Avengers: Endgame Encore, this strategic return to theaters serves two purposes: building excitement for the upcoming Avengers: Doomsday and attempting to reclaim the title of the highest-grossing film in history from James Cameron’s Avatar.
這部名為《復仇者聯盟：終局之戰：安可版》的電影，此次重返影院的策略具有雙重目的：為即將上映的《復仇者聯盟：毀滅日》營造熱度，並試圖從詹姆斯·卡麥隆的《阿凡達》手中奪回影史最高票房電影的頭銜。
The re-release opened impressively, earning $86 million globally.
此次重映開局亮眼，全球票房收入達到8600萬美元。
This brings its total lifetime gross to approximately $2.885 billion, leaving it just $39 million shy of Avatar’s record of $2.924 billion.
這使其全球總票房累積至約28.85億美元，距離《阿凡達》29.24億美元的紀錄僅差3900萬美元。
To encourage fans to watch it again, the studio added new end-credits scenes and a special thank-you message from stars Robert Downey Jr. and Chris Evans.
為了鼓勵粉絲再次觀看，製片廠增加了新的片尾彩蛋，以及由明星小勞勃·道尼與克里斯·伊凡帶來的特別致謝訊息。
Despite competition from new releases, the film secured the number one spot at the global box office.
儘管面臨新上映影片的競爭，該片仍穩坐全球票房冠軍寶座。
As the weeks progress, the film industry is watching closely to see if the MCU’s victory lap will be enough to surpass Avatar and cement its place as the greatest box office titan of all time.
隨著幾週過去，電影產業正密切關注漫威電影宇宙的這場「勝利巡迴」是否足以超越《阿凡達》，並鞏固其作為史上最偉大票房巨頭的地位。
