China Prioritizes Innovation in New Five-Year Economic Plan
中國在新的五年經濟計畫中將創新置於優先地位
China is shifting its economic focus.
中國正在轉變其經濟重心。
Moving away from purely rapid GDP growth, the nation is prioritizing "high-quality development" in its 14th and 15th Five-Year Plans.
該國在「十四五」與「十五五」規劃中，不再單純追求快速的 GDP 增長，而是優先考慮「高質量發展」。
This strategy centers on achieving technological self-reliance, especially in critical areas like AI, quantum computing, and semiconductors.
此策略的核心在於實現科技自主，特別是在人工智慧、量子計算與半導體等關鍵領域。
By promoting "New Quality Productive Forces," the government aims to modernize traditional industries through digital and green technology.
政府透過推動「新質生產力」，旨在以數位與綠色技術實現傳統產業的現代化。
This does not mean China is closing its doors; rather, through the "Dual Circulation" strategy, Beijing seeks to strengthen its internal market while remaining engaged internationally.
這並不意味著中國要對外封閉；相反地，北京當局透過「雙循環」策略，力求在強化國內市場的同時，維持與國際的互動。
By increasing R&D spending by at least 7% annually and fostering collaboration between academia and industry, China intends to secure its position as a global leader in innovation by 2035.
中國計畫每年增加至少 7% 的研發支出，並促進學術界與產業間的合作，企圖在 2035 年前確保其作為全球創新領袖的地位。
