Shield Therapeutics will get $7.9 million when its Chinese partner applies to sell a drug.
シールド・セラピューティクスは、中国のパートナーである北京奥賽康薬業有限公司（ASK）から、790万ドル[どる]の重要なマイルストーン[まいるすとーん]支払い[しはらい]という大きな後押しを受ける予定です。
Shield Therapeutics is set to receive a significant boost, a $7.9 million milestone payment, from its Chinese partner, Beijing Aosaikang Pharmaceutical Co.
この支払いは、ASKが鉄欠乏症治療薬ACCRUFeRの中国での販売承認申請を行う計画によって発生します。
Ltd (ASK).
中国国家薬品監督管理局（NMPA）への申請は、2026年第1四半期に予定されています。
This payment is triggered by ASK's plan to submit a marketing authorization application for ACCRUFeR, an iron deficiency drug, in China.
重要なことに、この申請には、以前10歳以上の小児に対する米国FDAの承認獲得に貢献したシールド社の第3相臨床試験からの小児データ[でーた]が含まれます。
The filing with the China National Medical Products Administration (NMPA) is anticipated in the first quarter of 2026.
790万ドル[どる]は2026年1月31日までに支払われる見込みです。
Importantly, this application will include pediatric data from Shield's Phase 3 clinical trials, which previously helped secure US FDA approval for children aged 10 and older.
シールド・セラピューティクスは、この資金をAOPマイルストーン[まいるすとーん]収益化契約の決済と終了に充当する予定です。
The $7.9 million is expected by January 31, 2026.
この戦略的な動きは、シールド社の資本構造を簡素化し、財務体質を改善することを目指しています。
Shield Therapeutics intends to use these funds to settle and terminate its AOP Milestone Monetisation Agreement.
元々の2020年のライセンス[らいせんす]契約は、中国、香港、マカオ[まかお]、台湾におけるACCRUFeRの開発と商業化を対象としていました。
This strategic move aims to simplify Shield's capital structure and improve its financial health.
改訂された契約では、以前の大きなマイルストーン[まいるすとーん]に代わり、純売上高の最大10％[ぱーせんと]までの追加マイルストーン[まいるすとーん]とロイヤリティ[ろいやリティ]の可能性も概説されています。
The original 2020 licensing deal covered ACCRUFeR's development and commercialization across China, Hong Kong, Macau, and Taiwan.
ACCRUFeRは、2030年代半ば[なかば]まで特許保護される革新的な治療法であり続けます。
The revised agreement also outlines potential additional milestones and royalties up to 10% on net sales, replacing an earlier, larger milestone.
