Air Canada CEO to Retire in Late 2026
エア・カナダのCEO、2026年後半に退任へ
Air Canada recently announced that President and CEO Michael Rousseau will retire by September 30, 2026.
エア・カナダは先日、社長兼最高経営責任者（CEO）のマイケル・ルソー氏が2026年9月30日までに退任すると発表しました。
The controversy peaked following an English-only message issued after a tragic accident at LaGuardia Airport, which drew sharp condemnation from leaders, including Prime Minister Mark Carney.
論争は、ラガーディア空港での悲劇的な事故の後に英語のみのメッセージが発信されたことで最高潮に達し、マーク・カーニー首相をはじめとする指導者たちから厳しい非難を浴びました。
While Rousseau has led the airline through major milestones like the COVID-19 pandemic and the Aeroplan acquisition since taking the helm in 2021, his lack of French-language proficiency became a significant point of friction.
ルソー氏は2021年の就任以来、新型コロナウイルスのパンデミックやエアロプランの買収といった大きな節目を通して航空会社を率いてきましたが、フランス語の能力欠如が重大な摩擦の種となりました。
As Canada's national carrier, the airline is now under pressure to ensure better linguistic representation.
カナダのフラッグキャリアとして、同社にはより良い言語的代表性を確保するよう圧力がかかっています。
The Board of Directors has initiated a global search for a successor, utilizing firms like Egon Zehnder and Korn Ferry.
取締役会は、エゴン・ゼンダーやコーン・フェリーといった企業を活用し、後任の世界的な探索を開始しました。
A critical requirement for the new leader is the ability to communicate in both of Canada's official languages, French and English.
次期リーダーにとって不可欠な要件は、カナダの公用語であるフランス語と英語の両方でコミュニケーションをとれる能力です。
