米国で麻疹(はしか)の症例が増加し続けています。

美國麻疹病例持續增加。

更新於: 2026年7月27日 上午01:15

かつて米国べいこくでは根絶こんぜつされたとかんがえられていた麻疹はしかが、現在げんざい歴史的れきしてき再流行さいりゅうこうせています。

麻疹這種在美國曾被視為已消除的疾病,目前正經歷一場歷史性的捲土重來。

nounべいこく
nounはしか
nounげんざい

2026年ねん7月がつ現在げんざい米国べいこくでは2,318例れい感染かんせん確認かくにんされており、前年ぜんねん年間ねんかん総数そうすう上回うわまわりました。

截至2026年7月,美國已記錄了2,318例確診病例,超過了去年全年的總數。

nounげんざい
nounべいこく
verbかんせん

この流行りゅうこう広範囲こうはんいおよんでおり、45の管轄区域かんかつくいき影響えいきょうあたえ、同国どうこく麻疹はしか根絶こんぜつ状況じょうきょう深刻しんこく危機ききおとしいれています。

此次疫情因其廣泛性而引人注目,影響了45個司法管轄區,並使該國的消除狀態面臨嚴重風險。

nounはしか

公衆衛生こうしゅうえいせい当局とうきょくは、ここ数年すうねんで95.2%から92.5%に低下ていかした小児しょうに予防接種率よぼうせっしゅりつおも要因よういんであると指摘してきしています。

公共衛生官員指出,近年來兒童疫苗接種率從95.2%下降到92.5%是主要原因。

nounよぼうせっしゅりつ

ワクチンの安全性あんぜんせいかんするあやまった情報じょうほうや、新型コロナウイルス感染症かんせんしょう(COVID-19)のパンデミックが日常的にちじょうてき医療いりょうへのアクセスにおよぼした長期的ちょうきてき影響えいきょうが、この傾向けいこう拍車はくしゃをかけています。

關於疫苗安全性的錯誤資訊,以及COVID-19大流行對常規醫療護理影響的餘波也促成了這一趨勢。

nounわくちん
nounしんがたころなういるすかんせんしょう

麻疹はしか非常ひじょう感染力かんせんりょくつよく、免疫めんえきのないひとがウイルスに曝露ばくろした場合ばあい感染かんせん確率かくりつは90%にたっします。

麻疹極具傳染性;未接種疫苗的人若接觸病毒,有90%的機率會感染。

nounはしか
verbかんせん
nounめんえき
verbかんせん

2026年ねん症例しょうれいやく93%は、ワクチン未接種みせっしゅ、または接種せっしゅ状況じょうきょう不明ふめい人々ひとびとであり、そのうち7〜10%の患者かんじゃ入院にゅういん必要ひつようとしています。

2026年約93%的病例涉及未接種疫苗或疫苗接種狀況不明的人,其中7–10%的患者需要住院治療。

nounわくちん
verbにゅういん

これに対抗たいこうするため、米国べいこく疾病しっぺい予防よぼう管理かんりセンター(CDC)は、MMRワクチンが防御ぼうぎょにおけるゴールドスタンダードごーるどすたんだーどであることを強調きょうちょうつづけています。

為了對抗這一點,CDC持續強調MMR疫苗是預防的黃金標準。

nounべいこく
nounしーでぃーしー
nounわくちん

2回かい接種せっしゅ非常ひじょう有効ゆうこうで、97%の免疫めんえき提供ていきょうします。

兩劑疫苗非常有效,可提供97%的免疫力。

nounめんえき

保健専門家ほけんせんもんかは、さらなる蔓延まんえんふせぎ、国全体くにぜんたい集団免疫しゅうだんめんえき回復かいふくさせるため、保護者ほごしゃ大人おとなたいして、自分じぶん予防接種よぼうせっしゅ状況じょうきょう確認かくにんするようつよ推奨すいしょうしています。

衛生專家強烈呼籲家長和成人核實其免疫接種狀況,以防止進一步傳播並恢復全國的群體免疫力。

nounめんえき
🎉

文章閱讀結束

你閱讀了 10 句重點內容。

挑戰模式

閱讀理解

2026年ねん7月末がつまつ時点じてんで、米国べいこく記録きろくされた麻疹はしか感染例かんせんれい何件なんけんですか?

正確答案

2,318件

本文ほんぶんべられている麻疹はしか再流行さいりゅうこうおも理由りゆうなんですか?

正確答案

小児の予防接種率の低下。

MMRワクチンの2回かい接種せっしゅは、麻疹はしかたいしてどれほど有効ゆうこうですか?

正確答案

97%の防御効果

2026年ねん麻疹はしか症例しょうれいのうち、入院にゅういん必要ひつようとなった割合わりあいなんパーセントですか?

正確答案

7〜10%

米国べいこく当初とうしょ麻疹はしか根絶こんぜつ達成たっせいしたのはいつですか?

正確答案

2000年

Ringoo Icon

使用 Ringoo App 學習更快速

追蹤你的學習進度,並透過互動式練習獲得即時回饋。