ジュネーブ協議再開、WHOがパンデミック協定附属書の妥結を要請

日內瓦談判重啟,世衛促完成大流行協定附件

更新於: 2026年11月3日 上午01:09

各国政府は2026年11月2日、ジュネーブでWHOパンデミック協定の残る部分を巡る協議を再開した。第9回作業部会の冒頭、WHOの事務局長は、病原体びょうげんたいへのアクセスと利益配分を定めるPABS附属書の妥結を代表団だいひょうだんに求めた。

各國政府於2026年11月2日在日內瓦重啟談判,處理世衛大流行協定尚未完成的部分。第九次工作小組會議開幕時,世衛秘書長敦促代表完成病原體取得與利益分享附件,簡稱PABS。

noun病原体
noun代表団

論点は二つの活動を結ぶことだ。病原体びょうげんたいについての情報や材料を共有することと、対抗する手段を公平に利用できること。WHOは、COVID-19の経験が、両者を切り離す危険を示したとしている。

議題連接兩項活動:分享病原體相關資訊與材料,以及公平取得對抗病原體的工具。世衛表示,COVID-19的經驗顯示,讓兩者脫節會帶來危險。

noun病原体

当時、ワクチンは急速に開発されたが、入手の機会は不平等だった。WHOによると、一部の国が必要以上の供給きょうきゅうを確保する一方、待たされた国もあった。今回の要請は、病原体びょうげんたいの協力と公平な対応を結び付ける。

那次疫情中,疫苗開發迅速,取得機會卻不平等。世衛指出,有些國家等待供應時,其他國家已取得超過所需的數量。這次呼籲,把未來的病原體合作與更公平的應對連在一起。

noun供給
noun病原体

国際看護師協会も交渉再開に合わせて発言した。最近の書簡しょかんを公表し、国連の健康権の専門家に、遅れが人権に与える影響と、ワクチン、治療、診断への公平なアクセスを検討するよう求めた。

國際護理協會也在談判重啟時發聲,公布近期致函,要求聯合國健康權專家檢視延誤的人權影響,以及公平取得疫苗、治療與診斷工具的必要性。

noun書簡

協定自体は2025年に採択されたが、附属書は未完成だ。交渉の再開は新しい動きであって、残る条項じょうこうが合意済み、あるいは運用開始済みという発表ではない。

協定本身於2025年通過,但附件工作尚未完成。重啟談判是新進展,並不表示剩餘條文已經議定或投入運作。

noun条項

WHOは、妥結を目指して交渉し、不可欠な条件と望ましい追加事項を区別し、公衆衛生こうしゅうえいせいを中心に据えるよう求めた。提示した実用的な基準は、次のパンデミックの脅威に、より速く公平に対応する助けになるかどうかだ。

世衛要求代表抱著完成協商的期待談判,區分必要條件與理想的附加項目,並以公共衛生為中心。其提出的實際檢驗標準,是這套制度能否在下一次大流行威脅出現時,支持更快、更公平的應對。

noun公衆衛生
🎉

文章閱讀結束

你閱讀了 6 句重點內容。

挑戰模式

閱讀理解

協議の再開地はどこか。

✓

正確答案

ジュネーブ

PABSが結ぶのは何か。

✓

正確答案

病原体へのアクセスと利益配分

WHOが強調したCOVID-19の問題は何か。

✓

正確答案

ワクチン入手機会の不平等

遅れについて書簡しょかんを公表した組織はどれか。

✓

正確答案

国際看護師協会

何が未完成か。

✓

正確答案

PABS附属書

Ringoo Icon

使用 Ringoo App 學習更快速

追蹤你的學習進度,並透過互動式練習獲得即時回饋。