アーカイブは過去をもう一度聞く機会を守る
檔案保存讓過去再次被聽見的機會
更新於: 2026年10月27日 上午01:16
映画や録音は、声や場所、暮らし方を残せる。しかし、物そのものを保管することは、使える状態で残す仕事の一部にすぎない。10月27日の世界視聴覚遺産デーは、その継続的な仕事に光を当てる。
影片或錄音可以保存一個聲音、一個地方或一種生活方式。但保留實體物件,只是讓內容持續可用的一部分。10月27日的世界視聽遺產日,讓人注意這項持續進行的工作。
この日はUNESCOと視聴覚アーカイブ諸団体調整協議会CCAAAに関わる取り組みだ。対象には映画、ビデオ、録音、デジタルメディアが含まれる。保存は今の損失を防ぐだけでなく、将来の利用も守ることを意味する。
這個紀念日與UNESCO及視聽檔案協會協調理事會CCAAA的倡議相關,範圍包括電影、影片、錄音與數位媒體。保存這些資料,既是避免眼前的損失,也是確保未來能夠取用。
2026年の記念日に合わせ、UNESCOのアーカイブ部門はパリ本部で職員向けの見学を案内した。昼休みの正午から午後1時半までを予定している。職員への招待であり、誰でも自由に参加できる一般公開ツアーではない。
為了2026年的紀念日,UNESCO檔案部門宣布在巴黎總部為員工安排導覽,時間是午休的中午12點至下午1點半。這是內部員工邀請,不是無限制開放的大眾參觀活動。
見学では紙、写真、映画、音声のコレクションに加え、保存上の課題やデジタル化事業を紹介する。異なる資料を一緒に見ると、アーカイブには一種類の歴史記録だけでなく、多様な形式があると理解できる。
導覽介紹紙本、照片、影片和聲音館藏,也談保存挑戰與數位化計畫。把這些材料放在一起看,能了解檔案館為何有多種格式,而不只有一種統一的歷史紀錄形式。
本部入口の画面では、最近デジタル化した記録映画の抜粋も上映する予定だ。抜粋はコレクションを知る入口となるが、すべての資料のデジタル化やオンライン公開が完了したという意味ではない。
總部入口的螢幕也計畫播放近期數位化檔案影片的精選片段。片段是認識館藏的窗口,不代表整座檔案館都已完成數位化,或全部上網公開。
この機会は保存と利用を結びつける。コレクションには手入れが必要であり、人々が発見し理解する方法も必要だ。見学や短い上映は、その仕事を見えるものにできる。
這個日子把保存與使用連在一起。館藏需要照顧,也需要讓人發現和理解的方法。導覽與短片播放能讓這些工作被看見。
