アーカイブは過去をもう一度聞く機会を守る

An archive preserves the chance to hear the past again

Updated at: October 27, 2026 at 01:16 AM

映画や録音は、声や場所、暮らし方を残せる。しかし、物そのものを保管することは、使える状態で残す仕事の一部にすぎない。10月27日の世界視聴覚遺産デーは、その継続的な仕事に光を当てる。

A film or recording can preserve a voice, a place or a way of living. But keeping its physical object is only part of keeping it available. World Day for Audiovisual Heritage on October 27 draws attention to that continuing work.

noun遺産

この日はUNESCOと視聴覚アーカイブ諸団体調整協議会CCAAAに関わる取り組みだ。対象には映画、ビデオ、録音、デジタルメディアが含まれる。保存ほぞんは今の損失を防ぐだけでなく、将来の利用りようも守ることを意味する。

The day is an initiative associated with UNESCO and the Coordinating Council of Audiovisual Archives Associations. Its scope includes films, video, recorded sound and digital media. Preserving this material is about future access as well as preventing immediate loss.

noun保存
noun利用

2026年の記念日に合わせ、UNESCOのアーカイブ部門はパリ本部で職員しょくいん向けの見学を案内した。昼休みの正午から午後1時半までを予定している。職員しょくいんへの招待であり、誰でも自由に参加できる一般公開ツアーではない。

For the 2026 day, UNESCO Archives announced guided visits for UNESCO staff at its headquarters in Paris. The lunch-break tours are scheduled from noon to 1:30 p.m. This is an internal staff invitation, not an unrestricted public tour offer.

noun職員
noun職員

見学では紙、写真、映画、音声のコレクションに加え、保存ほぞん上の課題やデジタル化事業を紹介する。異なる資料しりょうを一緒に見ると、アーカイブには一種類の歴史記録だけでなく、多様な形式があると理解できる。

The visits introduce paper, photographic, film and sound collections, along with preservation challenges and digitization projects. Seeing these materials together helps explain why an archive can contain many formats rather than one uniform type of historical record.

noun保存
noun資料

本部入口の画面では、最近デジタル化した記録映画の抜粋ばっすいも上映する予定だ。抜粋ばっすいはコレクションを知る入口となるが、すべての資料しりょうのデジタル化やオンライン公開が完了したという意味ではない。

Selected excerpts from recently digitized archival films are also planned for screens at the headquarters entrance. An excerpt offers a window into a collection; it is not a claim that the entire archive has been digitized or made available online.

noun抜粋
noun抜粋
noun資料

この機会は保存ほぞんと利用りようを結びつける。コレクションには手入れが必要であり、人々が発見し理解する方法も必要だ。見学や短い上映は、その仕事を見えるものにできる。

The occasion connects preservation with use. Collections need care, but they also need ways for people to discover and understand them. A tour and a short screening can make that work visible.

noun保存
noun利用
🎉

End of article

You read 6 focus sentences.

Challenge Mode

Comprehension Questions

世界視聴覚遺産デーはいつ?

✓

Correct Choice

10月27日

対象に含まれる資料しりょうは?

✓

Correct Choice

録音とデジタルメディア

UNESCOアーカイブの見学に招待されるのは?

✓

Correct Choice

UNESCO職員

見学の予定時間は?

✓

Correct Choice

正午から午後1時半

デジタル化した抜粋ばっすいの上映が示すのは?

✓

Correct Choice

選んだ映画でコレクションを紹介できること

Ringoo Icon

Learn faster with Ringoo apps

Trace your learning progress and get real-time feedback with interactive exercises.