全国子犬の日と動物の譲渡を祝して
慶祝國家小狗日與動物領養
毎年3月23日、世界中の犬好きの人々が「ナショナル・パピー・デー(子犬の日)」を祝います。
每年的3月23日,世界各地的愛狗人士都會慶祝國際小狗日。
2006年に動物愛護活動家のコリーン・ペイジ氏によって設立されたこの特別な日は、単にかわいらしい子犬の写真を見るための理由以上の意味を持っています。
這個特別的日子由動物倡議者Colleen Paige於2006年創立,其意義遠不止於欣賞可愛的小狗照片。
この日は犬が私たちの生活にもたらす喜びを祝うものではありますが、その主な目的は、動物のホームレス問題やパピーミル(子犬繁殖工場)の残酷な慣行といった深刻な問題に対処することにあります。
雖然它旨在慶祝狗狗為我們的生活帶來的快樂,但其主要目標是解決嚴重的動物無家可歸問題,以及小狗繁殖場的殘酷行為。
パピーミルとは、動物の健康や福祉よりも利益を優先する商業用の繁殖施設のことです。
小狗繁殖場是一種將利潤置於動物健康與福祉之上的商業繁殖設施。
ペットショップで購入する代わりに里親になることを選ぶことで、こうした非人道的な慣行と闘い、保護施設の過密状態を軽減する助けとなります。
藉由選擇領養而非從寵物店購買,你可以協助打擊這些不人道的行為,並減少收容所過度擁擠的情況。
保護施設の動物は不健康ではないかと心配する人も多いですが、実際には、施設では不可欠な医療ケアやワクチン接種が提供されています。
許多人擔心收容所裡的動物不健康,但實際上,收容所會提供必要的醫療護理和疫苗接種。
保護施設の犬の約25%は純血種であるため、そこでも純血種の犬を見つけることができます。
你甚至能在收容所中找到純種狗,因為那裡約有25%的狗屬於純種。
この「ナショナル・パピー・デー」を、助けを必要としている犬に愛ある家を提供することで「良心を伴うお祝い」にしましょう。
讓我們透過給予一隻需要幫助的狗狗一個溫暖的家,讓今年的國際小狗日成為一場「有良知的慶祝活動」。
