全国子犬の日と動物の譲渡を祝して
Celebrating National Puppy Day and Animal Adoption
毎年3月23日、世界中の犬好きの人々が「ナショナル・パピー・デー（子犬の日）」を祝います。
Every year on March 23rd, dog lovers around the world celebrate National Puppy Day.
2006年に動物愛護活動家のコリーン・ペイジ氏によって設立されたこの特別な日は、単にかわいらしい子犬の写真を見るための理由以上の意味を持っています。
Founded in 2006 by animal advocate Colleen Paige, this special day is much more than just a reason to look at cute photos of puppies.
この日は犬が私たちの生活にもたらす喜びを祝うものではありますが、その主な目的は、動物のホームレス問題やパピーミル（子犬繁殖工場）の残酷な慣行といった深刻な問題に対処することにあります。
While it celebrates the joy that dogs bring into our lives, its primary goal is to address the serious issue of animal homelessness and the cruel practices of puppy mills.
パピーミルとは、動物の健康や福祉よりも利益を優先する商業用の繁殖施設のことです。
Puppy mills are commercial breeding facilities that prioritize profit over the health and welfare of animals.
ペットショップで購入する代わりに里親になることを選ぶことで、こうした非人道的な慣行と闘い、保護施設の過密状態を軽減する助けとなります。
By choosing to adopt instead of buying from a pet store, you can help combat these inhumane practices and reduce shelter overcrowding.
保護施設の動物は不健康ではないかと心配する人も多いですが、実際には、施設では不可欠な医療ケアやワクチン接種が提供されています。
Many people worry that shelter animals are unhealthy, but in reality, shelters provide essential medical care and vaccinations.
保護施設の犬の約25%は純血種であるため、そこでも純血種の犬を見つけることができます。
You can even find purebred dogs in shelters, as about 25% of the dog population there falls into that category.
この「ナショナル・パピー・デー」を、助けを必要としている犬に愛ある家を提供することで「良心を伴うお祝い」にしましょう。
Let's make this National Puppy Day a "celebration with a conscience" by giving a loving home to a dog in need.
