Milan–San Remo cycling race takes place today
米蘭－聖雷莫自行車賽於今日舉行
Today marks the 117th edition of the Milan–San Remo, the legendary road cycling race known as "La Classicissima."
今日是第117屆米蘭-聖雷莫（ㄇㄧˇㄌㄢˊ-ㄕㄥˋㄌㄟˊㄇㄛˋ）公路自行車賽，這是一場被稱為「La Classicissima」的傳奇賽事。
As the first of cycling's five prestigious "Monuments," this event is the longest one-day professional race in Europe, covering nearly 298 kilometers.
作為五大古典賽（Monuments）中的首場，此賽事是歐洲最長的單日職業賽，全長近298公里。
Starting in Pavia and finishing on the iconic Via Roma in San Remo, the race is a grueling test of both endurance and strategy.
賽事從帕維亞（ㄆㄚˋㄨㄟˊㄧㄚˋ）出發，終點設在聖雷莫著名的羅馬大道（Via Roma），這場比賽是對選手耐力與策略的嚴苛考驗。
The tension peaks during the final 40 kilometers, especially on the famous climbs of the Cipressa and the Poggio di San Remo.
緊張氣氛在最後40公里達到頂峰，特別是在著名的奇普雷薩（ㄔㄧˊㄆㄨˇㄌㄟˊㄙㄚˋ）和聖雷莫波焦（ㄅㄛㄐㄧㄠ）爬坡路段。
With roots dating back to 1907, Milan–San Remo remains a cornerstone of Italian sports culture, proving that even after nearly 300 kilometers, victory is often decided by mere seconds on a technical final descent.
米蘭-聖雷莫賽起源於1907年，始終是義大利體育文化的基石，證明即便經過近300公里的賽程，勝利往往仍取決於技術性下坡路段的幾秒之差。
