Milan–San Remo cycling race takes place today
本日、自転車レースのミラノ〜サンレモが開催されます。
Today marks the 117th edition of the Milan–San Remo, the legendary road cycling race known as "La Classicissima."
今日で第117回を迎えるミラノ〜サンレモは、「ラ・クラッシッシマ」として知られる伝説的なロードレースです。
As the first of cycling's five prestigious "Monuments," this event is the longest one-day professional race in Europe, covering nearly 298 kilometers.
自転車界の5大モニュメントの最初を飾るこの大会は、欧州で最も[もっとも]長い1日のプロレースであり、全長は約298キロメートルに及びます。
Starting in Pavia and finishing on the iconic Via Roma in San Remo, the race is a grueling test of both endurance and strategy.
パヴィアをスタートし、サンレモの象徴的なローマ通りでフィニッシュするこのレースは、持久力と戦略の両面が試される過酷な戦いです。
The tension peaks during the final 40 kilometers, especially on the famous climbs of the Cipressa and the Poggio di San Remo.
緊張感は最後の40キロメートル、特に有名な登り坂であるチプレッサとポッジョ・ディ・サンレモで最高潮に達します。
With roots dating back to 1907, Milan–San Remo remains a cornerstone of Italian sports culture, proving that even after nearly 300 kilometers, victory is often decided by mere seconds on a technical final descent.
1907年に起源を持つミラノ〜サンレモは、イタリアのスポーツ文化の礎であり、約300キロメートルを走り抜いても、勝利は技術的な最後のダウンヒルでわずか数秒のうちに決まることが多いのです。
