Japanese and French studios collaborate on new animated film A New Dawn
日本與法國工作室攜手合作製作動畫新片《新黎明》
The 2026 animated film A New Dawn, or Hana Rokushō ga Akeru Hi ni, marks an exciting partnership between Japan's ASMIK-ACE and France's Miyu Productions.
2026年的動畫電影《新黎明》(ㄒㄧㄣㄌㄧˊㄇㄧㄥˊ)，或譯《花六昌が明ける日に》(ㄏㄨㄚㄌㄧㄡˋㄔㄤㄐㄧㄚㄇㄧㄥˊㄉㄜˊㄖˋ)，標誌著日本ASMIK-ACE與法國Miyu Productions之間令人振奮的合作。
Directed by Yoshitoshi Shinomiya, an artist renowned for his work on The Garden of Words, the film tells the story of Keitarō, a man dedicated to recreating a legendary firework inside an aging, endangered factory.
該片由曾為《言葉之庭》(ㄧㄢˊㄧㄡˇㄓㄊㄧㄥˊ)繪製背景而聞名的藝術家四宮義俊執導，講述了啟太郎的故事，他致力於在一座古老且面臨拆除危機的工廠內重現傳說中的煙火。
When his friend Kaoru arrives, the pair races against time to save this family legacy before the site is demolished.
當他的好友薰到來時，兩人為了在拆遷前守護這份家族遺產而與時間賽跑。
Unlike the high-contrast look of many modern anime, A New Dawn uses a distinctive, painterly aesthetic that emphasizes warmth and intimacy.
不同於許多現代動畫的高對比風格，《新黎明》採用了獨特的繪畫式美學，強調溫暖與親密感。
The film addresses serious topics like gentrification and environmental change, positioning it as an art-house masterpiece.
該片探討了士紳化與環境變遷等嚴肅議題，確立了其藝術電影巨作的地位。
Its selection for the Berlin International Film Festival highlights its success as a bridge between the Japanese animation industry and European creative techniques.
入選柏林國際影展突顯了它作為日本動畫產業與歐洲創意技術橋樑的成功。
