Hollywood writers ratify new four-year deal with studios
好萊塢編劇與片商達成四年期新合約並獲批准
In a significant shift from the tense labor disputes of 2023, Hollywood writers have entered a new era of stability.
與2023年緊張的勞資糾紛截然不同，好萊塢編劇已邁入穩定的新時代。
In April 2026, the Writers Guild of America (WGA) ratified a new four-year deal with the Alliance of Motion Picture and Television Producers (AMPTP).
2026年4月，美國編劇工會（WGA）與電影和電視製片人聯盟（AMPTP）批准了一份為期四年的新協議。
This agreement, approved by over 90% of members, marks a move toward collaboration after years of uncertainty.
這項協議獲得超過90%的會員支持，標誌著經過多年的動盪後，雙方朝著合作邁進。
The contract focuses on long-term sustainability, most notably through a $321 million boost to the guild's health and pension funds.
合約重點在於長期的永續性，最顯著的變化是向工會的健康與養老基金注入3.21億美元。
Additionally, writers secured a 10.5% increase in minimum pay and refined protections regarding the use of generative AI in scriptwriting.
此外，編劇還爭取到10.5%的最低薪資調漲，並細化了關於生成式AI在劇本創作中使用的保障措施。
As the first major union to reach an agreement in this labor cycle, the WGA has set a hopeful tone for upcoming negotiations with actors and directors.
作為該勞資週期中首個達成協議的主要工會，WGA為隨後與演員及導演的談判定下了充滿希望的基調。
By prioritizing financial health and adapting to the evolving media landscape, this deal ensures that the creators behind our favorite stories can continue to thrive despite the industry's recent economic contraction.
透過優先考量財務健康並適應不斷演變的媒體格局，這份協議確保了創造出我們喜愛故事的創作者們，儘管產業近期經濟萎縮，仍能繼續蓬勃發展。
