Hollywood writers ratify new four-year deal with studios
ハリウッドの脚本家組合、スタジオ側との新たな4年契約を批准
In a significant shift from the tense labor disputes of 2023, Hollywood writers have entered a new era of stability.
2023年の緊迫した労働争議からの大きな転換として、ハリウッドの脚本家たちは安定の新時代に突入しました。
In April 2026, the Writers Guild of America (WGA) ratified a new four-year deal with the Alliance of Motion Picture and Television Producers (AMPTP).
2026年4月、全米脚本家組合（WGA）は映画テレビ制作者同盟（AMPTP）と新しい4年間の合意を批准しました。
This agreement, approved by over 90% of members, marks a move toward collaboration after years of uncertainty.
組合員の90％以上が承認したこの協定は、長年の不確実性を経て、協力へ向かう一歩を印すものです。
The contract focuses on long-term sustainability, most notably through a $321 million boost to the guild's health and pension funds.
契約は長期的な持続可能性に焦点を当てており、特に組合の健康保険・年金基金への3億2100万ドルに及ぶ追加拠出が顕著です。
Additionally, writers secured a 10.5% increase in minimum pay and refined protections regarding the use of generative AI in scriptwriting.
さらに、脚本家は最低賃金の10.5％引き上げを確保し、脚本執筆における生成AIの利用に関する保護規定を洗練させました。
As the first major union to reach an agreement in this labor cycle, the WGA has set a hopeful tone for upcoming negotiations with actors and directors.
今期の労働交渉で合意に至った最初の主要組合として、WGAは俳優や監督との今後の交渉に希望をもたらす論調を築きました。
By prioritizing financial health and adapting to the evolving media landscape, this deal ensures that the creators behind our favorite stories can continue to thrive despite the industry's recent economic contraction.
財務的健全性を優先し、進化するメディア環境に適応することで、この合意は、業界の最近の経済収縮にもかかわらず、私たちの好きな物語の背後にいるクリエイターたちが繁栄し続けられることを保証します。
