Global Observance: International Day for Mine Awareness
全球紀念：國際地雷意識日
Every year on April 4, the world marks the International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action.
每年的4月4日，全球都會慶祝「國際地雷預防與協助排雷行動日」。
Proclaimed by the United Nations in 2005, this day highlights the ongoing danger of landmines, explosive remnants of war (ERW), and improvised explosive devices.
這一天由聯合國於2005年宣告設立，旨在凸顯地雷、戰爭遺留爆炸物以及簡易爆炸裝置所帶來的持續危險。
To address this, the UN Mine Action Service (UNMAS) coordinates global efforts beyond just physical removal.
為了解決此問題，聯合國地雷行動處不僅協調全球的清除工作，真正的「地雷行動」還包括為社區提供風險教育、協助倖存者康復、銷毀庫存，以及提倡如《禁止殺傷性地雷公約》等國際條約。
True 'mine action' includes providing risk education for communities, rehabilitating survivors, destroying stockpiles, and advocating for international treaties like the Anti-Personnel Mine Ban Convention.
透過「投資和平；投資地雷行動」等宣導活動，國際社會持續致力於創造更安全的未來。
Through campaigns like 'Invest in Peace; Invest in Mine Action,' the international community continues to work toward a safer future.
透過舉辦展覽與政策討論，這項全球性的紀念活動確保了對抗爆炸威脅的鬥爭，始終是政治議程上的優先事項。
