Japan’s economy shrinks slightly in July–September as spending weakens

日本の7〜9月期GDPが小幅マイナス、個人消費が弱まる

更新日: 2026年11月17日 01:09

Japan’s economy edged down in the July–September quarter, according to preliminary figures released by the Cabinet Office on November 16. Growth had been positive in the previous three quarters. Weaker consumer spending and high oil import costs weighed on the result.

内閣府が11月16日に発表した速報では、日本の7〜9月期の経済はわずかに縮小した。それまで3四半期連続で成長していたが、個人消費の弱さと原油の輸入費用の高さが響いた。

verbedge down

Measured against the previous quarter, output fell by less than 0.1%. Expressed at an annualized rate, the contraction was 0.1%. The annualized figure estimates what would happen if the same pace continued for a full year.

前期との比較では、生産の減少幅は0.1%未満だった。年率に換算すると0.1%のマイナスになる。年率は、同じ変化のペースが1年続いた場合を推計した数字だ。

nounpace

Japan imports nearly all of its oil. When prices rise overseas, that dependence raises costs at home. A weak yen can add to the pressure because buyers need more yen to pay for the same amount in dollars.

日本は原油のほぼすべてを輸入に頼る。海外で原油が値上がりすれば国内の費用も増える。円安になると、同じドル建ての代金を払うのに必要な円が増え、負担がさらに重くなる。

noundependence

Business investment offered a stronger reading. Private investment outside housing grew at a 6.8% annualized rate, which the AP report linked to demand in digital industries. Household buying and business investment therefore moved in different directions.

企業の設備投資は底堅かった。民間の住宅以外の投資は年率6.8%増え、AP通信はデジタル分野の需要と結び付けている。家計の消費とは違う動きだった。

nouninvestment
nouninvestment
nouninvestment

The quarterly report measures real gross domestic product, or GDP. It tracks the economy’s production after allowing for price changes. This helps explain why a rise in costs can occur alongside weak output growth.

公表されたのは実質国内総生産(GDP)で、物価の変動を調整したうえで経済の生産を測る。費用が上がる一方で、生産の伸びが弱いという状況は起こりうる。

verballow for

The headline change was small, but the break in a run of growth stood out. The November figures are an early estimate for the quarter. Later data could move the precise number even if the broad picture remains similar.

変化の幅は小さかったが、成長が続いていた流れは途切れた。11月の数字は初めの推計であり、大まかな傾向が同じでも、資料がそろえば細かい数値が変わる可能性がある。

adjectiveprecise
🎉

読み終えました

6 個の重要文を読みました。

チャレンジモード

理解度チェック

What was Japan’s annualized GDP change?

✓

正解

A 0.1% contraction

What period did the report cover?

✓

正解

July through September

Why does a weak yen make oil imports costlier?

✓

正解

The same dollar price takes more yen to pay.

What grew at a 6.8% annualized rate?

✓

正解

Private investment outside housing

What does real GDP adjust for?

✓

正解

Price changes

Ringoo Icon

Ringooアプリでもっと効率的に

学習進度を記録し、インタラクティブな練習問題でリアルタイムにフィードバックを受け取りましょう。