WHO issues its first guidelines on type 1 diabetes care for adults
WHO、成人の1型糖尿病ケアで初の指針を公表
更新日: 2026年11月15日 01:10
The World Health Organization issued its first guidelines on care for adults with type 1 diabetes on November 14, World Diabetes Day. The guidance is intended for health systems around the world, including places with limited resources and places dealing with emergencies.
世界保健機関(WHO)は世界糖尿病デーの11月14日、成人の1型糖尿病のケアに関する初の指針を公表した。医療資源が限られた地域や緊急事態に対応する地域も含め、世界の保健医療制度が使える内容だ。
In type 1 diabetes, the body cannot make enough insulin, a hormone that helps control blood sugar. The condition is lifelong, and access to insulin remains an important issue more than a century after scientists discovered it.
1型糖尿病では、血糖を調節するホルモンであるインスリンを体が十分につくれない。治療は一生続く。インスリンの発見から100年以上たっても、薬を入手できるかどうかは大きな課題だ。
WHO estimates that about 9.5 million people worldwide lived with type 1 diabetes in 2025. An additional 500,000 were diagnosed that year. The organization noted that although the condition is often associated with children, it also affects adults.
WHOの推計では、2025年に世界で約950万人が1型糖尿病とともに暮らし、同じ年に約50万人が新たに診断された。子どもの病気と思われがちだが、成人にもみられる。
The guidelines discuss several ways to monitor blood sugar. A lab test can show the average over the past few months. Home checks have a different purpose: they help people see their blood sugar levels in daily life.
指針は血糖値の測定方法をいくつか挙げた。医療機関での検査には、過去数か月の血糖値の平均が分かるものがある。自宅での測定は、日常生活の中での値を知るためのものだ。
Access to testing varies. Some people use a finger-prick test or a sensor worn on the skin. Where blood testing is not available, the guidelines say that checking urine for glucose can be considered.
利用できる方法は場所によって異なる。指先の血液を調べる方法や、皮膚に付けたセンサーを使う方法がある。血糖測定ができない地域では、尿の糖を調べる方法も検討できるとした。
The guidance supports a 2030 goal: making affordable insulin and home monitoring available to everyone with type 1 diabetes. A guideline can describe good care; reaching that goal will also depend on whether patients can obtain the supplies they need.
指針は、すべての1型糖尿病の患者が2030年までに手頃な価格でインスリンを入手し、自宅でも血糖を測れるようにする目標を支える。望ましいケアを示すだけでなく、必要な物資が患者に届くかどうかも鍵となる。
