Philippines’ Carmelle wins the first Eurovision Asia in Bangkok
フィリピンのカーメル、バンコクで初のユーロビジョン・アジア優勝
更新日: 2026年11月15日 01:10
The Philippines won the first Eurovision Song Contest Asia on November 14. Its singer Carmelle performed “Sobra-Sobra” in the final at One Bangkok Forum, taking the trophy in an event that brought together acts from 11 countries.
11月14日、フィリピンの歌手カーメルが初のユーロビジョン・アジアで優勝した。11か国の代表が集まったワン・バンコク・フォーラムで開かれた決勝で「Sobra-Sobra」を歌い、トロフィーを手にした。
Carmelle was 19 and earned 211 points. Professional juries gave her 93 points and the public gave her 118. She led both polls, so the two groups agreed on the winner even though they cast their votes separately.
19歳のカーメルは、審査員から93点、視聴者から118点を得て、合計211点だった。両者は別々に投票したが、どちらでも彼女が首位だった。
The host country finished second. Thailand’s MANG x DAOU scored 170 with “Aroma,” while Vietnam’s Tóc Tiên came third with 164 for “EM TIÊN.” Malaysia and Laos rounded out the top five.
開催国のタイは、MANG x DAOUの「Aroma」が170点を獲得して2位。ベトナムのトック・ティエンは「EM TIÊN」で164点を取り、3位だった。マレーシアとラオスも上位5か国に入った。
The organizers combined votes from 11 national juries with the public vote. The audience had half the overall weight, and votes from outside the participating countries were combined into a single extra set of points.
主催者は11か国の審査員票と視聴者票を合わせて順位を決めた。視聴者票は全体の半分を占めた。参加国以外からの票は、まとめて1組の得点に換算した。
Viewers cast votes from 183 countries and territories. That figure describes where voting took place, not how many countries sent artists to Bangkok. On stage, the performers sang in English and ten local languages.
視聴者は183の国と地域から投票した。これは票が届いた場所の数で、バンコクに代表を送った国の数ではない。舞台では英語と、各地で使われる10の言語で歌が披露された。
The Bangkok final took place as Eurovision marked 70 years of its original contest. The Asian edition carried over the idea of a shared live final, while giving the region its own lineup and its own first champion.
バンコクで決勝が開かれたのは、元の大会が70周年を迎えた年だ。アジア版は一つの会場で決勝を行う形式を受け継ぎながら、独自の出場者を迎え、最初の優勝者を送り出した。
