South Sudan delays its first national election since independence to February 11

南スーダン、独立後初の国政選挙を2027年2月11日に延期

更新日: 2026年11月15日 01:10

South Sudan has moved its first national election since independence to February 11, 2027. The National Election Commission published the revised timetable on November 14. Voters had previously been due to go to the polls on December 22.

南スーダンは独立後初の国政選挙を2027年2月11日に延期した。国家選挙管理委員会が11月14日に新たな日程を公表した。当初の投票日は12月22日だった。

verbrevise

The announcement landed on the day voter registration was scheduled to start. A day earlier, commission chair Gabriel Bol Deng had said registration would run from November 14 to 28. He said more than 3,100 centers would operate across the country.

発表の日は、有権者登録が始まる予定の日でもあった。委員長のガブリエル・ボル・デン氏は前日に、登録を11月14日から28日まで受け付け、全国に3,100か所以上の窓口を設けると話していた。

nounregistration
nounregistration

The commission’s announcement gave a new polling date and also set dates for candidate nominations and campaigning. It did not explain why the vote was moved. Concerns about security, funding and preparations form the backdrop to the decision.

委員会は投票日のほか、候補者の届け出や選挙運動の日程も示した。延期の理由は説明していない。治安や資金、準備状況を懸念する声がある中での決定だった。

nounbackdrop

The country became independent in 2011. A 2018 peace agreement formally ended a five-year civil war, but the transition has been prolonged. Plans to hold elections were already delayed in 2022 and again in 2024.

南スーダンは2011年に独立した。5年続いた内戦は2018年の和平合意で正式に終わったが、政治の移行期間は長引いた。選挙は2022年にも2024年にも延期されている。

verbprolong

A UN official told the Security Council earlier in November that the ruling party was holding primaries, but other registered parties had shown little electoral activity. The warning illustrated why a timetable alone is a limited measure of readiness.

国連の担当者は11月上旬、安全保障理事会に、与党は予備選を進めている一方、ほかの登録政党の動きは乏しいと報告した。日程表だけでは、準備が整ったかどうかは分からない。

nounreadiness

For voters, the next concrete question is how to register. One civil society advocate said the locations of registration centers still had not been publicized when registration was due to start, and called for more transparency.

有権者にとって当面の問題は、どこで登録するかだ。市民団体の関係者は、登録開始予定日になっても窓口の所在地が公表されていないと指摘し、透明性を高めるよう求めた。

nounregistration
verbpublicize
nounregistration
🎉

読み終えました

6 個の重要文を読みました。

チャレンジモード

理解度チェック

When is the new polling date?

✓

正解

February 11, 2027

What had been scheduled to start on the day of the announcement?

✓

正解

Voter registration

What did the commission leave out of the announcement?

✓

正解

The reason for postponing the vote

When did South Sudan become independent?

✓

正解

2011

Why might a timetable not be enough for voters to act on?

✓

正解

They still need practical information about where to register.

Ringoo Icon

Ringooアプリでもっと効率的に

学習進度を記録し、インタラクティブな練習問題でリアルタイムにフィードバックを受け取りましょう。