UNHCR appeals for aid after nearly 64,000 people flee northern Nigeria to Niger

ナイジェリア北部からニジェールへ約6万4,000人が避難、UNHCRが支援を要請

更新日: 2026年11月11日 01:12

At a November 10 briefing in Geneva, the United Nations refugee agency said nearly 64,000 people had crossed into Niger this year to escape violence in northern Nigeria. The agency called for more help across the region.

国連難民高等弁務官事務所(UNHCR)は11月10日、ジュネーブでの会見で、今年に入って約6万4,000人がナイジェリア北部の暴力から逃れてニジェールに入ったと発表した。周辺の地域への支援の拡大を求めた。

nounbriefing

Most of the new arrivals went to Niger's Diffa and Tahoua regions, which border Nigeria. In October alone, the agency counted about 1,200 people arriving in Diffa and another 3,400 in Tahoua.

新たに到着した人の大半は、ナイジェリアと国境を接するニジェールのディファ州とタウア州に向かった。UNHCRによると、10月だけでディファに約1,200人、タウアに約3,400人が入った。

adverbalone

More than 23,000 people reached Diffa from the start of the year, and over two-thirds were children. Some families have been living in temporary shelters, and women told the agency they had to walk several kilometres to collect water.

年初からディファに入った人は2万3,000人を超え、その3分の2以上が子どもだった。仮設の住まいで暮らす家族もおり、水をくむために数キロ歩く必要があると話す女性たちもいた。

nounshelter

A shortage of resources has slowed registration. The agency said only about five percent of Nigerian refugees who arrived this year had been registered. Without documents, families may have more difficulty getting help and using essential services.

資源不足で登録が遅れている。UNHCRによれば、今年到着したナイジェリア難民で登録を済ませたのは約5%だった。書類がないと、支援や生活に欠かせないサービスを利用しにくくなる場合がある。

nounshortage

The strain extends to communities that have taken people in. Niger already hosts more than half a million refugees and asylum seekers, while several hundred Nigerians have also sought refuge in neighbouring Benin.

人々を受け入れてきた地域にも負担がかかっている。ニジェールはすでに50万人を超える難民と庇護希望者を受け入れており、ナイジェリア人の数百人は隣国ベナンにも逃れた。

verbtake in

The agency is seeking US$11.4 million for its response in Niger, Nigeria and Benin. That total includes US$2 million for immediate needs such as food, water, shelter, health care, registration and protection.

UNHCRはニジェール、ナイジェリア、ベナンでの対応に1,140万ドルを求めている。うち200万ドルは、食料、水、住まい、医療、登録、保護といった緊急の需要に充てる。

adjectiveimmediate
🎉

読み終えました

6 個の重要文を読みました。

チャレンジモード

理解度チェック

Which country received nearly 64,000 people from northern Nigeria?

✓

正解

Niger

How many arrivals did Tahoua record in October?

✓

正解

About 3,400

Who made up more than two-thirds of the arrivals in Diffa?

✓

正解

Children

What share of this year's Nigerian refugee arrivals had been registered?

✓

正解

About 5%

What is the total amount sought for the response?

✓

正解

US$11.4 million

Ringoo Icon

Ringooアプリでもっと効率的に

学習進度を記録し、インタラクティブな練習問題でリアルタイムにフィードバックを受け取りましょう。