Paraguay’s Senate removes President Santiago Peña after Ueno Bank collapse

Ueno銀行倒閉後,巴拉圭參議院罷免總統培尼亞

更新於: 2026年11月7日 上午01:01

Paraguay’s Senate voted on November 6 to remove President Santiago Peña from office after the collapse of Ueno Bank. All 44 senators present supported the decision, which followed an impeachment trial over his conduct in office.

Ueno銀行倒閉後,巴拉圭參議院於11月6日表決罷免總統聖地牙哥・培尼亞。參議院就他的任內表現進行彈劾審理,出席的44名參議員全數支持罷免。

nounimpeachment

Peña had offered to resign the previous day. Congress lacked enough members to act on the offer, leaving him in office until the Senate vote. He did not attend the trial in person and had lawyers present his defense.

培尼亞前一天已提出辭職,但國會出席人數不足,無法處理,因此他在參議院表決前仍在任。他沒有親自出席審理,由律師代為辯護。

verbresign

Paraguay’s central bank had taken control of Ueno three days before the vote. The bank had about three million customers, many of whom lost access to their accounts. EFE reported that public institutions had deposited substantial sums with Ueno during Peña’s presidency.

表決前三天,巴拉圭央行接管Ueno銀行。該銀行約有300萬名客戶,許多人無法使用帳戶。埃菲通訊社報導,培尼亞任內,公共機構曾將大筆資金存入這家銀行。

phrasetake control

Former elected presidents usually qualify for a lifetime Senate seat. EFE noted that Paraguay’s constitution excludes those found guilty in an impeachment trial. The verdict therefore cost Peña the seat and the parliamentary immunity that would have come with it.

民選總統卸任後通常有資格擔任終身參議員。埃菲通訊社指出,巴拉圭憲法將彈劾成立者排除在外。這項裁決使培尼亞失去該席位及其附帶的國會豁免權。

nounimpeachment
nounimmunity

Prosecutors ordered Peña held at home on suspicion of breach of trust shortly after the vote. That action concerns a separate criminal investigation. The Senate’s decision dealt with his removal from public office.

表決後不久,檢方以涉嫌背信為由,下令將培尼亞限制在住處。這項措施涉及另一起刑事調查,參議院的決定則處理他的去職問題。

nounsuspicion

Vice President Pedro Alliana was sworn in as president later that day, according to the Associated Press. He took over the remainder of the presidential term, which runs until August 2028.

據美聯社報導,副總統佩德羅・阿利亞納當天稍晚宣誓就任總統。他將完成剩餘任期,任期至2028年8月。

phraseswear in
🎉

文章閱讀結束

你閱讀了 6 句重點內容。

挑戰模式

閱讀理解

How many senators voted to remove Peña?

✓

正確答案

44

Who presented Peña’s defense at the trial?

✓

正確答案

His lawyers

Who took control of Ueno Bank?

✓

正確答案

Paraguay’s central bank

What did the verdict cost Peña?

✓

正確答案

A lifetime Senate seat

Who succeeded Peña as president?

✓

正確答案

Pedro Alliana

Ringoo Icon

使用 Ringoo App 學習更快速

追蹤你的學習進度,並透過互動式練習獲得即時回饋。