Paraguay’s Senate removes President Santiago Peña after Ueno Bank collapse
パラグアイ上院、ウエノ銀行の経営破綻を受けペニャ大統領を罷免
更新日: 2026年11月7日 01:01
Paraguay’s Senate voted on November 6 to remove President Santiago Peña from office after the collapse of Ueno Bank. All 44 senators present supported the decision, which followed an impeachment trial over his conduct in office.
パラグアイ上院は11月6日、ウエノ銀行の経営破綻を受け、サンティアゴ・ペニャ大統領を罷免した。職務上の行為を問う弾劾裁判を経て、出席した上院議員44人全員が賛成した。
Peña had offered to resign the previous day. Congress lacked enough members to act on the offer, leaving him in office until the Senate vote. He did not attend the trial in person and had lawyers present his defense.
ペニャ氏は前日に辞任を申し出ていた。議会は定足数を満たさず、その申し出を処理できなかったため、上院の採決まで同氏は在職した。本人は裁判に出席せず、弁護士が弁護を行った。
Paraguay’s central bank had taken control of Ueno three days before the vote. The bank had about three million customers, many of whom lost access to their accounts. EFE reported that public institutions had deposited substantial sums with Ueno during Peña’s presidency.
採決の三日前、パラグアイの中央銀行はウエノ銀行を管理下に置いた。約300万人の顧客のうち、多くが口座を利用できなくなった。EFE通信によると、ペニャ政権下で公的機関が同行に多額の資金を預けていた。
Former elected presidents usually qualify for a lifetime Senate seat. EFE noted that Paraguay’s constitution excludes those found guilty in an impeachment trial. The verdict therefore cost Peña the seat and the parliamentary immunity that would have come with it.
選挙で選ばれた大統領は通常、退任後に終身上院議員となる資格を得る。EFE通信によると、パラグアイ憲法は弾劾裁判で有罪とされた者を除外する。この裁決でペニャ氏は議席と、それに伴う議員の免責特権を失った。
Prosecutors ordered Peña held at home on suspicion of breach of trust shortly after the vote. That action concerns a separate criminal investigation. The Senate’s decision dealt with his removal from public office.
採決後まもなく、検察は背任の疑いでペニャ氏の自宅拘束を命じた。この措置は別の刑事捜査に関わる。上院の決定が扱ったのは公職からの罷免だ。
Vice President Pedro Alliana was sworn in as president later that day, according to the Associated Press. He took over the remainder of the presidential term, which runs until August 2028.
AP通信によると、ペドロ・アリアナ副大統領は同日中に大統領に就任した。残りの任期を引き継ぎ、2028年8月まで務める。
