U.S. employers add 165,000 jobs in October, Labor Department reports
美國勞工部公布10月非農就業增加16.5萬人
更新於: 2026年11月7日 上午01:28
The United States added 165,000 nonfarm payroll jobs in October, the Bureau of Labor Statistics reported on November 6. The gain was more than three times the average monthly increase of 48,000 recorded over the previous 12 months.
美國勞工統計局11月6日公布,10月非農就業增加16.5萬人,是前12個月平均每月增加4.8萬人的三倍多。
The unemployment rate changed little, at 4.1 percent. The bureau gets that figure from a survey of households. The payroll count comes from a separate survey of employers, so the two figures measure different things.
失業率變動不大,為4.1%。統計局透過家戶調查取得這項數據,而非農就業人數來自另一項雇主調查,因此兩項數據衡量的是不同的情況。
Professional and business services accounted for 70,000 of the jobs added in October. That was well above the sector’s previous 12-month average of 15,000 a month. The sector includes activities such as scientific and technical services.
專業及商業服務業占10月新增就業中的7萬人,遠高於該產業前12個月平均每月增加的1.5萬人。這類產業包括科學及技術服務等業務。
Health care also gained jobs. Transportation and warehousing added 25,000, with courier and messenger services contributing 17,000. Air transportation accounted for another 4,000 jobs within the transportation and warehousing sector.
醫療保健業的就業也增加。運輸及倉儲業增加2.5萬個職位,其中快遞和信差服務占1.7萬個,航空運輸另占4,000個。
Employment in manufacturing continued to trend upward, rising by 19,000 in October. The bureau said the industry had added 101,000 jobs since a recent low.
製造業就業延續上升趨勢,10月增加1.9萬人。統計局表示,該產業自近期低點以來已增加10.1萬個職位。
The survey gives an early picture of the month’s employment. The bureau is scheduled to release its November figures on December 4.
這份調查讓人初步了解當月的就業狀況。統計局預定在12月4日發布11月數據。
