U.S. employers add 165,000 jobs in October, Labor Department reports
米労働省、10月の非農業部門雇用者数が16万5000人増と発表
更新日: 2026年11月7日 01:28
The United States added 165,000 nonfarm payroll jobs in October, the Bureau of Labor Statistics reported on November 6. The gain was more than three times the average monthly increase of 48,000 recorded over the previous 12 months.
米労働統計局は11月6日、10月の非農業部門の雇用者数が16万5000人増えたと発表した。過去12カ月の月平均の増加幅は4万8000人で、今回はその3倍を超えた。
The unemployment rate changed little, at 4.1 percent. The bureau gets that figure from a survey of households. The payroll count comes from a separate survey of employers, so the two figures measure different things.
失業率は4.1%で、大きな変化はなかった。失業率は世帯を対象とする調査に基づく。雇用者数は別の事業所調査で集計するため、二つの数字が測るものは異なる。
Professional and business services accounted for 70,000 of the jobs added in October. That was well above the sector’s previous 12-month average of 15,000 a month. The sector includes activities such as scientific and technical services.
専門・企業向けサービス業では7万人増え、10月の雇用増の一部を占めた。この業種の過去12カ月の月平均の増加幅は1万5000人だった。科学・技術サービスなどがこの業種に含まれる。
Health care also gained jobs. Transportation and warehousing added 25,000, with courier and messenger services contributing 17,000. Air transportation accounted for another 4,000 jobs within the transportation and warehousing sector.
医療分野でも雇用が増えた。運輸・倉庫業の増加は2万5000人で、そのうち宅配などの配達サービスが1万7000人、航空運輸が4000人だった。
Employment in manufacturing continued to trend upward, rising by 19,000 in October. The bureau said the industry had added 101,000 jobs since a recent low.
製造業の雇用は引き続き増加傾向にあり、10月は1万9000人増えた。労働統計局によると、最近の底からは10万1000人増えている。
The survey gives an early picture of the month’s employment. The bureau is scheduled to release its November figures on December 4.
この調査から、その月の雇用の動きを早い段階で把握できる。労働統計局は11月の数字を12月4日に公表する予定だ。
